1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,759
ฉันชื่อ มารี-คาร์เมน

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,399
ฉันมาจากโทเลโด

5
00:00:26,920 --> 00:00:27,599
สเปน.

6
00:00:27,760 --> 00:00:28,719
ฉันชื่อแอมปาริโต

7
00:00:28,880 --> 00:00:30,359
จากซาลามังกา.

8
00:00:30,520 --> 00:00:32,719
ฉันชื่อ Marie-Isabel จากเซโกเวีย

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,839
ฉันชอบทำการบ้าน,

10
00:00:36,680 --> 00:00:37,959
กำลังรีดผ้า...

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,239
ฉันสามารถทำความสะอาดเครื่องเงินได้

12
00:00:41,680 --> 00:00:42,959
แต่ฉันไม่สนุกกับมัน

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,679
แน่นอนว่าฉันรู้วิธีการทำงาน

14
00:00:44,840 --> 00:00:45,839
ฉันรักเด็ก ๆ

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,079
ฉันรักพวกเขา!

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,199
เด็กน้อย สาวน้อย

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,279
ทุกอย่างเล็กๆ น้อยๆ...

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,479
ฉันทำ Paella ที่ยอดเยี่ยม

19
00:00:53,640 --> 00:00:56,359
ตอติญ่ามันฝรั่งและเห็ด

20
00:00:57,480 --> 00:00:59,719
และโครเกต์ แซลมอนดิกาส

21
00:00:59,880 --> 00:01:01,679
และไข่เจียวสเปน กัซปาโช่...

22
00:01:01,960 --> 00:01:04,079
อาหารฝรั่งเศส,

23
00:01:04,360 --> 00:01:05,359
ฉันไม่ชอบ.

24
00:01:07,080 --> 00:01:11,719
ผู้หญิงที่อยู่ชั้น 6

25
00:01:56,440 --> 00:01:57,759
สวัสดี.

26
00:02:11,240 --> 00:02:12,999
เกิดอะไรขึ้น?

27
00:02:13,240 --> 00:02:15,359
ฉันรีบ มีงานต้องทำ!

28
00:02:19,960 --> 00:02:22,199
ทุกอย่างหยุดลงแล้ว

29
00:03:03,800 --> 00:03:04,399
ขอบคุณ.

30
00:03:10,360 --> 00:03:14,079
Germaine ฉันพูดว่าไข่ต้ม
ใช้เวลา 3 1/2 นาที!

31
00:03:14,240 --> 00:03:15,359
ไม่ใช่ 10 หรือ 5 หรือ 4...

32
00:03:15,520 --> 00:03:18,479
อย่าทำให้ฉันเบื่อด้วยไข่ของคุณ!

33
00:03:18,800 --> 00:03:20,159
ตอนนี้มันคืออะไร?

34
00:03:20,680 --> 00:03:21,879
นั่นมาดาม...

35
00:03:22,800 --> 00:03:25,919
เธอต้องการย้ายห้องมาดาม!
คุณรู้ไหม?

36
00:03:26,240 --> 00:03:29,239
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อ 6 เดือนที่แล้ว
การไว้ทุกข์จบลงแล้ว

37
00:03:29,400 --> 00:03:29,999
ไม่ใช่สำหรับฉัน

38
00:03:30,800 --> 00:03:32,439
สำหรับฉันมาดามยังอยู่ที่นี่

39
00:03:32,680 --> 00:03:35,119
มาดามซูซานเกลียดแม่ของคุณ

40
00:03:35,280 --> 00:03:37,279
เธอชอบเธอมาก

41
00:03:37,440 --> 00:03:39,519
วันหลังเธอเสียชีวิตเธอพูดว่า...

42
00:03:39,680 --> 00:03:40,759
ฉันจะบอกคุณ?

43
00:03:40,920 --> 00:03:44,599
กรุณาอย่า
มาฟังข่าวกันครับ..

44
00:03:52,320 --> 00:03:53,599
สวัสดีคุณ Triboulet

45
00:03:53,800 --> 00:03:55,839
คุณจูเบิร์ต มันไปต่อไม่ได้

46
00:03:56,000 --> 00:03:57,479
- มันคืออะไร?
- ชาวสเปน!

47
00:03:57,640 --> 00:03:59,839
พวกเขาปาร์ตี้ทั้งคืนอีกครั้ง!

48
00:04:00,200 --> 00:04:02,599
พวกเขาตะโกนและร้องเพลง!

49
00:04:02,760 --> 00:04:04,839
ฉันไม่ได้นอนขยิบตา

50
00:04:05,000 --> 00:04:08,719
- บอกผู้จัดการอาคารสิ!
- ฉันจะทำ คุณนายทริบูเลต์

51
00:04:08,880 --> 00:04:10,639
- ลาก่อน มาดาม ทริบูเลต์
- ลาก่อน คุณจูเบิร์ต

52
00:04:15,760 --> 00:04:16,519
สวัสดีมาเรีย!

53
00:04:16,680 --> 00:04:19,079
คุณป้า! ในที่สุด!

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,039
ช่างงดงามเหลือเกิน!

55
00:04:22,240 --> 00:04:23,599
ดีใจที่ได้พบคุณ!

56
00:04:27,640 --> 00:04:28,479
ดูสิ

57
00:04:28,640 --> 00:04:30,679
ส่งมาให้ฉันหน่อยสิ...อันสีน้ำตาล

58
00:04:32,960 --> 00:04:34,719
กระเป๋าของคุณหนักเป็นตัน

59
00:04:35,360 --> 00:04:36,679
คุณป้า นี่ปิลาร์นะ

60
00:04:36,840 --> 00:04:38,079
- สวัสดี.
- ดีใจ.

61
00:04:38,240 --> 00:04:39,999
เราเดินทางด้วยกัน

62
00:04:43,000 --> 00:04:45,679
เพื่อนของฉัน
สูญเสียโชคลาภในน้ำมันแอลจีเรีย

63
00:04:45,840 --> 00:04:47,719
คุณคิดผิดแล้ว คุณเพลเทียร์

64
00:04:47,880 --> 00:04:50,719
คุณมีน้ำมันอากีแตน

65
00:04:50,880 --> 00:04:53,239
และคุณมีเงินถึง 100,000 ฟรังก์

66
00:04:53,400 --> 00:04:54,199
ฟรังก์เก่าเหรอ?

67
00:04:55,000 --> 00:04:57,279
ไม่ 100,000 ฟรังก์ใหม่

68
00:04:57,440 --> 00:04:58,639
แว่นหายครับ...

69
00:04:58,800 --> 00:05:00,639
คุณเพลเลเทียร์ จะอยู่เคียงข้างคุณ

70
00:05:00,800 --> 00:05:02,319
เราจะไปที่ออฟฟิศของฉัน

71
00:05:02,480 --> 00:05:05,799
ตลาดหุ้นทำให้ฉันงุนงง
มันเคลื่อนไหวยังไง...

72
00:05:05,960 --> 00:05:08,719
พ่อของฉันพูดว่า: มันเป็นแค่ตลาด

73
00:05:08,880 --> 00:05:10,999
แต่ขายหุ้น ไม่ใช่ผัก

74
00:05:36,840 --> 00:05:37,959
มาด้วย

75
00:05:54,440 --> 00:05:55,999
มันเป็นบ้านที่ดี

76
00:05:57,280 --> 00:05:58,279
คุณออกไปไหน?

77
00:05:58,800 --> 00:05:59,919
สวัสดีค่ะ มาดามทริบูเล็ต...

78
00:06:00,400 --> 00:06:02,279
หลานสาวของฉันมาเรีย เพิ่งมาถึงที่นี่

79
00:06:02,440 --> 00:06:04,079
ลิฟต์ไม่เหมาะกับคุณ!

80
00:06:04,240 --> 00:06:06,239
นางทริบูเลต์
เรามีกระเป๋าหนัก

81
00:06:06,400 --> 00:06:09,399
ลิฟต์สำหรับเจ้าของ
ใช้ชั้นล่าง.

82
00:06:09,560 --> 00:06:10,799
ตกลง.

83
00:06:11,240 --> 00:06:12,119
ไปกันเถอะเด็กน้อย

84
00:06:12,280 --> 00:06:13,759
“ใช้ชั้นล่าง!”

85
00:06:13,920 --> 00:06:15,359
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

86
00:06:15,600 --> 00:06:18,199
กล่องใส่หมวกเหล่านี้กินพื้นที่ทั้งห้อง!

87
00:06:18,360 --> 00:06:22,039
- มีไว้สำหรับหมวกของมาดาม!
- เธออยู่ในสุสาน!

88
00:06:23,240 --> 00:06:24,799
คุณมาทันเวลาแล้ว!

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,759
- มันคืออะไร?
- เจอร์เมน !

90
00:06:26,920 --> 00:06:28,919
เธอจะไม่ทำให้ห้องแม่คุณว่าง

91
00:06:29,640 --> 00:06:32,439
แม่คุณรังแกฉัน
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

92
00:06:32,600 --> 00:06:35,119
ผ้าม่านหรือแหวนผ้าเช็ดปาก!

93
00:06:35,280 --> 00:06:37,079
คุณบันทึกห้องนอนของเราอีกครั้ง

94
00:06:37,440 --> 00:06:39,799
ตอนนี้ก็ถึงบ้านของฉันแล้ว!
เจอร์เมนต้องเข้าใจ!

95
00:06:42,160 --> 00:06:44,079
- ฉันจะคุยกับเธอ.
- ใช่ทำ

96
00:06:50,280 --> 00:06:51,319
เจอร์เมน...

97
00:06:51,640 --> 00:06:53,159
เกิดอะไรขึ้น?

98
00:06:53,320 --> 00:06:55,039
ความเนรคุณเช่นนี้!

99
00:06:55,680 --> 00:06:58,599
ที่จะทำอย่างนั้น
ถึงแม่ที่รักคุณ

100
00:06:59,080 --> 00:07:01,039
เธอไม่เคยชอบใครเลย
คุณรู้เรื่องนี้

101
00:07:01,200 --> 00:07:04,039
ความใจร้ายของมาดามซูซาน
ฆ่าเธอ!

102
00:07:04,200 --> 00:07:04,959
คุณมันบ้า!

103
00:07:05,120 --> 00:07:06,599
เธอฆ่าเธอ!

104
00:07:07,600 --> 00:07:08,799
คุณได้ยินเธอเหรอ?

105
00:07:09,360 --> 00:07:11,479
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

106
00:07:11,640 --> 00:07:13,079
ใช่ฉันทำ!

107
00:07:13,240 --> 00:07:14,679
แล้วออกไป!

108
00:07:14,840 --> 00:07:15,919
จริงสิซูซาน!

109
00:07:16,200 --> 00:07:17,479
คุณทั้งคู่เป็นอย่างไรบ้าง?

110
00:07:17,640 --> 00:07:19,279
คุณถูกจ้างให้เชื่อฟัง!

111
00:07:19,440 --> 00:07:22,359
ฉันทำ! ฉันเสียเวลาชีวิต
สำหรับคนไม่เห็นค่า

112
00:07:22,520 --> 00:07:23,199
ไม่เห็นคุณค่า...

113
00:07:23,840 --> 00:07:25,399
คุณเป็นแม่ที่ไม่ดี

114
00:07:26,440 --> 00:07:27,719
ฉันเลี้ยงลูกของคุณ!

115
00:07:28,040 --> 00:07:29,799
คุณส่งพวกเขาไปโรงเรียนประจำ!

116
00:07:29,960 --> 00:07:32,039
อย่าหักโหมจนเกินไป เจอร์เมน!

117
00:07:32,200 --> 00:07:34,999
ฉันเป็นทาสหลายปีเพื่อคุณ Jouberts

118
00:07:35,400 --> 00:07:37,279
มาดามตายแล้วคุณก็ไล่ฉันออก!

119
00:07:37,440 --> 00:07:39,159
ไม่ ฉันจะเลิกยุ่งกับคุณ!

120
00:07:39,840 --> 00:07:41,679
นานมากแล้วเพื่อน!

121
00:07:45,040 --> 00:07:47,079
บางทีก็แก่เกินไป

122
00:07:47,240 --> 00:07:48,719
ฉันไม่สามารถทำให้มันส่องแสงได้

123
00:07:48,880 --> 00:07:50,039
ฉันรู้เคล็ดลับ

124
00:07:50,200 --> 00:07:51,759
ใช้ยาสีฟัน

125
00:07:51,920 --> 00:07:54,919
เกลี่ยให้ทั่วแล้วถู

126
00:07:55,080 --> 00:07:55,679
ยาสีฟัน!

127
00:07:55,840 --> 00:07:56,959
ใช่.

128
00:07:58,320 --> 00:07:59,399
ฉันไม่มีความคิด...

129
00:07:59,560 --> 00:08:00,759
มันสมบูรณ์แบบ

130
00:08:03,080 --> 00:08:05,799
คุณป้า! หญิงชาวฝรั่งเศสกำลังร้องไห้

131
00:08:09,680 --> 00:08:10,999
ไปดูกันเลย

132
00:08:11,400 --> 00:08:12,519
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

133
00:08:15,720 --> 00:08:16,319
เกิดอะไรขึ้น?

134
00:08:16,640 --> 00:08:19,319
พวกเขาไล่ฉันออก! "สแครม!"

135
00:08:19,920 --> 00:08:22,159
อย่าเศร้าเลย

136
00:08:22,320 --> 00:08:25,079
เราลืมเจ้านายอย่างรวดเร็ว
คุณจะพบกับครอบครัวใหม่

137
00:08:25,520 --> 00:08:27,159
ฉันไม่ต้องการมัน!

138
00:08:27,800 --> 00:08:29,199
ย้อนกลับไปในบริตตานี...

139
00:08:29,360 --> 00:08:30,879
ตอนนี้ฉันไม่มีใครแล้ว!

140
00:08:31,040 --> 00:08:32,719
แม่บ้านได้รับการว่าจ้างและไล่ออก

141
00:08:32,960 --> 00:08:34,919
ลองสิ่งนี้

142
00:08:35,520 --> 00:08:37,879
มันคือไวน์มาลากา ทำให้คุณอุ่นขึ้น

143
00:08:38,040 --> 00:08:39,079
คุณเป็นใคร?

144
00:08:39,240 --> 00:08:40,759
เธอชื่อมาเรีย หลานสาวของฉัน

145
00:08:40,920 --> 00:08:42,199
ฉันมาที่นี่วันนี้

146
00:08:42,360 --> 00:08:43,399
และรู้ภาษาฝรั่งเศส?

147
00:08:43,680 --> 00:08:45,919
จากโรงเรียนแม่ชีในเมืองบูร์โกส

148
00:08:46,080 --> 00:08:48,279
พวกเราสาวใช้จะต้องรวมตัวกัน

149
00:08:48,440 --> 00:08:50,959
เราต้องรวมพลังต่อต้านผู้บังคับบัญชา

150
00:08:51,120 --> 00:08:53,039
อย่าไปฟัง เธอเป็นคอมมิวนิสต์!

151
00:08:53,320 --> 00:08:54,999
คำอธิษฐานของคุณไม่ได้ช่วยเรา!

152
00:08:55,280 --> 00:08:55,879
หุบปาก!

153
00:08:56,040 --> 00:08:59,159
ฉันจะไม่. ถั่วทางศาสนา
เหมือนคุณป้องกันการเปลี่ยนแปลง

154
00:08:59,600 --> 00:09:00,719
ดังนั้นไปรัสเซีย!

155
00:09:00,880 --> 00:09:01,919
พอแล้วคุณสองคน!

156
00:09:02,080 --> 00:09:04,719
ยิงอีกเหรอ? ก็ไม่เลว...

157
00:09:09,760 --> 00:09:11,399
สู่สเปน!

158
00:09:16,040 --> 00:09:19,559
สวัสดี! เจอร์เมน เลอ บรอนเน็ก

159
00:09:20,040 --> 00:09:21,599
ฉันจะกลับบ้าน!

160
00:09:23,080 --> 00:09:24,839
จงมีกำลังใจที่ดี!

161
00:09:26,520 --> 00:09:28,439
เจอร์เมน เลอ บรอนเน็ก!

162
00:09:51,320 --> 00:09:55,639
ที่รัก ฉันไม่มีเสื้อเหลือแล้ว
พวกเขาสกปรกไปหมด!

163
00:09:55,800 --> 00:09:57,439
ฉันจะไปออฟฟิศยังไงดี?

164
00:09:57,840 --> 00:09:59,599
ใส่เสื้อกันหนาว!

165
00:10:02,960 --> 00:10:04,239
เสื้อกันหนาวเหรอ?

166
00:10:05,080 --> 00:10:07,719
ฌอง-หลุยส์กำลังจะบ้า
เราเหมือนคนเรือแตก!

167
00:10:07,880 --> 00:10:09,519
ยังไม่มีข่าวจากบริตตานี

168
00:10:09,680 --> 00:10:12,679
สาวใช้บริตตานีจบลงแล้ว
พวกเขาออกไปแล้ว!

169
00:10:12,840 --> 00:10:15,759
ตอนนี้เรามีสาวใช้ชาวสเปนแล้ว
ใช่ไหมโคเล็ตต์?

170
00:10:15,920 --> 00:10:19,239
โดโลเรสของฉันเป็นไข่มุก
คุณยังลืมไปว่าเธอเป็นคนสเปน

171
00:10:20,360 --> 00:10:21,559
เธอสะอาดมาก

172
00:10:21,720 --> 00:10:23,439
แม้กระทั่งทำงานในวันอาทิตย์

173
00:10:23,600 --> 00:10:25,799
ไม่มีสาวใช้ชาวฝรั่งเศสคนไหนยอมแพ้ในวันอาทิตย์!

174
00:10:26,280 --> 00:10:27,879
ไม่มีโอกาส!

175
00:10:28,440 --> 00:10:30,599
โดโลเรสของฉันยืนยัน
ในเรื่องหนึ่ง...

176
00:10:31,040 --> 00:10:32,799
ไปมิสซา...

177
00:10:33,400 --> 00:10:34,839
เวลา 6.00 น.

178
00:10:36,520 --> 00:10:37,159
ถ้านั่นคือทั้งหมด...

179
00:10:38,120 --> 00:10:39,959
สาวใช้ชาวสเปน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

180
00:10:40,120 --> 00:10:41,319
มันง่าย

181
00:10:41,680 --> 00:10:44,119
สำนักงานใหญ่ของพวกเขาอยู่ใกล้ๆ
ที่โบสถ์สเปน

182
00:10:45,120 --> 00:10:47,119
ไปที่นั่นแล้วเลือกอันหนึ่ง

183
00:10:47,640 --> 00:10:50,359
บางคนพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้
คนอื่นผ่านไปได้

184
00:10:50,520 --> 00:10:52,839
หลายคนเรียนภาษาฝรั่งเศสในคอนแวนต์

185
00:10:54,840 --> 00:10:57,039
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะหลีกเลี่ยงสาวเมือง...

186
00:11:34,080 --> 00:11:37,479
สวัสดีคุณผู้หญิง ฉันชื่อคุณจูเบิร์ต
สามีของมาดาม.

187
00:11:37,640 --> 00:11:40,039
ภรรยาของผมพูดถึงคุณ มาเรีย

188
00:11:40,200 --> 00:11:43,559
สดจากสเปน
และนี่คือการทดลองใช่ไหม?

189
00:11:43,720 --> 00:11:45,999
หากคุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่

190
00:11:46,320 --> 00:11:48,559
ฉันเป็นคนยึดติดกับสิ่งหนึ่ง:

191
00:11:50,400 --> 00:11:51,719
ไข่ต้ม

192
00:11:52,560 --> 00:11:56,159
ฉันยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ได้มาจากพ่อของฉัน

193
00:11:56,360 --> 00:12:00,279
ไข่ที่นิ่มหรือแข็งเกินไป
ทำลายวันของฉัน

194
00:12:01,680 --> 00:12:02,679
คุณเข้าใจไหม?

195
00:12:04,280 --> 00:12:07,079
ฉันคิดว่า
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

196
00:12:07,840 --> 00:12:10,639
ถ้าไข่สมบูรณ์
วันของฉันถูกสร้างขึ้น

197
00:12:12,640 --> 00:12:14,279
ในสเปน
เราก็มีความเชื่อโชคลางเหมือนกัน

198
00:12:14,880 --> 00:12:17,239
ไม่ มันไม่ใช่ความเชื่อโชคลาง

199
00:12:17,400 --> 00:12:20,559
มันเหมือนกับ...
จะใส่ได้ยังไง...

200
00:12:21,440 --> 00:12:22,759
มันไม่ใช่ความเชื่อโชคลาง

201
00:12:22,920 --> 00:12:24,119
ไม่เลย!

202
00:13:02,000 --> 00:13:03,279
3 1/2 นาที.

203
00:13:14,400 --> 00:13:15,559
สวัสดี

204
00:13:16,400 --> 00:13:17,639
มีฟิกาโรไหม?

205
00:13:19,120 --> 00:13:20,759
ในตู้เสื้อผ้าในครัว

206
00:13:20,920 --> 00:13:23,079
เราเก็บผ้าปูโต๊ะผ้าเช็ดปาก...

207
00:13:23,240 --> 00:13:24,319
ด้านบนเป็นผ้าลินิน

208
00:13:24,680 --> 00:13:25,999
เพราะมันละเอียดอ่อน

209
00:13:26,160 --> 00:13:28,199
ผ้าปูที่นอนไม่ใช่ผ้าคลุมเตียง!

210
00:13:28,360 --> 00:13:31,399
นี่คือเมืองลิโมจส์ประเทศจีน...

211
00:13:31,560 --> 00:13:35,599
อย่าสับสนกับแว่นตาธรรมดา
กับบาคาร่า!

212
00:13:35,760 --> 00:13:40,159
รับโทรศัพท์จดบันทึก
ชื่อและหมายเลขของผู้โทร

213
00:13:40,320 --> 00:13:40,999
ใช่แล้ว คุณนายจูเบิร์ต

214
00:13:41,160 --> 00:13:42,599
เรียกฉันว่า "มาดาม" สิ!

215
00:13:43,120 --> 00:13:44,759
สามีของฉันคือ "ท่าน"
และเด็กๆ

216
00:13:44,920 --> 00:13:46,519
อาจารย์เบอร์ทรานด์ และอาจารย์โอลิเวียร์

217
00:13:46,680 --> 00:13:50,199
พวกเขาจะถึงบ้านในอีกไม่กี่สัปดาห์
แตก!

218
00:13:52,000 --> 00:13:53,119
สรุป:

219
00:13:53,280 --> 00:13:55,759
เราจัดการกับซักรีดแล้ว
และงานบ้านอื่นๆ

220
00:13:56,400 --> 00:13:58,919
การรีดผ้าเป็นเรื่องเร่งด่วน:
เราล้าหลังมาก

221
00:13:59,080 --> 00:14:01,319
ฉันทิ้งรายชื่อไว้ให้คุณหมดแล้วใช่ไหม?

222
00:14:01,480 --> 00:14:02,599
ใช่ มาดาม.

223
00:14:04,000 --> 00:14:08,439
ฟอกสีง่ายๆ! หรือจะเหม็น.
เหมือนโรงพยาบาล! เข้าใจแล้วใช่ไหม?

224
00:14:09,080 --> 00:14:10,319
- ครับ มาดาม
- สบายดี มาเรีย

225
00:14:10,600 --> 00:14:11,639
แล้วพบกันใหม่ ขอบคุณ!

226
00:14:18,000 --> 00:14:20,079
คุณป้า!

227
00:14:20,240 --> 00:14:20,999
เปิดใจ!

228
00:14:22,080 --> 00:14:24,039
ช่วยฉันด้วย! บ้านนี้วุ่นวาย!

229
00:14:24,200 --> 00:14:25,839
ไม่ ฉันมีงานมากเกินไป

230
00:14:26,000 --> 00:14:28,399
มันเป็นวันแรกของฉัน ฉันทำไม่ได้

231
00:14:28,560 --> 00:14:30,279
โอเค แต่ให้ฉันสมัครเข้าเป็นทหารนะ

232
00:14:30,520 --> 00:14:31,759
คนอื่นๆ... โดโลเรส!

233
00:14:34,160 --> 00:14:34,759
อะไร

234
00:14:34,920 --> 00:14:37,479
มาเรียต้องการความช่วยเหลือ!

235
00:14:37,960 --> 00:14:39,159
คาร์เมน!

236
00:14:40,160 --> 00:14:43,719
ลงไปที่พื้นของมาเรียกันเถอะ
เธอต้องการความช่วยเหลือ

237
00:14:44,120 --> 00:14:44,999
- ตกลง!
- เทเรซา!

238
00:14:45,320 --> 00:14:46,879
- อะไร?
- มาช่วยมาเรีย

239
00:14:47,040 --> 00:14:48,839
- ตอนนี้?
- เรากำลังมา ไม่ต้องกังวล

240
00:14:49,000 --> 00:14:50,599
คุณผ่านเหรอ?

241
00:14:50,760 --> 00:14:51,639
ตัดเสียงรบกวน!

242
00:14:51,840 --> 00:14:53,799
ใช่แล้ว คุณทริบูเลต์

243
00:14:53,960 --> 00:14:55,799
ขอบคุณทุกคน!

244
00:14:59,960 --> 00:15:02,319
ลงไปตามทางเดิน
ช่วยฉันจัดจานหน่อย

245
00:15:02,480 --> 00:15:04,399
ป้าซักผ้า!

246
00:15:08,720 --> 00:15:12,159
เธอกลัว
เพื่อออกมาจากล็อคเกอร์

247
00:15:12,560 --> 00:15:15,719
เธอกังวลมากเท่าที่จะทำได้

248
00:15:16,080 --> 00:15:19,119
เธอกลัวที่จะมา
ออกจากตู้เก็บของ

249
00:15:19,720 --> 00:15:22,279
เธอกลัว
ที่จะมีใครสักคนมองเห็น...

250
00:15:22,600 --> 00:15:23,799
สอง สาม สี่...

251
00:15:24,040 --> 00:15:25,999
บอกคนอื่นว่าเธอสวมชุดอะไร!

252
00:15:26,160 --> 00:15:29,199
มันเป็น Itsy Bitsy Teenie Weenie

253
00:15:29,520 --> 00:15:31,279
บิกินี่ลายจุดสีเหลือง

254
00:15:31,440 --> 00:15:34,519
ที่เธอสวม
เป็นครั้งแรกในวันนี้

255
00:16:05,160 --> 00:16:06,439
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณหญิง

256
00:16:08,760 --> 00:16:11,079
คุณเป็นคนเก่งเรื่องงานบ้าน!

257
00:16:14,760 --> 00:16:15,959
คุณได้รับการว่าจ้าง

258
00:16:16,440 --> 00:16:17,559
ขอบคุณมาดาม

259
00:16:17,720 --> 00:16:19,719
นายเป็นผู้กำหนดเงินเดือนของคุณ

260
00:16:21,480 --> 00:16:23,999
ฉันมีวันที่เหนื่อยล้า!

261
00:16:24,720 --> 00:16:26,399
อาบน้ำให้ฉันหน่อยสิ มาเรีย?

262
00:16:26,560 --> 00:16:27,919
แน่นอนมาดาม

263
00:16:29,320 --> 00:16:31,119
มีการโทรหรือการเยี่ยมชมบ้างไหม?

264
00:16:31,280 --> 00:16:32,319
ไม่ครับ มาดาม

265
00:16:34,680 --> 00:16:36,479
ใครส่งดอกไม้เหล่านั้นมาให้ฉัน?

266
00:16:46,800 --> 00:16:48,799
- สวัสดีมาเรีย
- สวัสดีท่าน.

267
00:16:51,720 --> 00:16:54,559
มาดามต้องการจ้างคุณ

268
00:16:54,960 --> 00:16:56,519
ทุกงานสมควรได้รับเงินเดือน...

269
00:16:57,160 --> 00:17:00,119
เจอร์เมนได้ 250 ฟรังก์...

270
00:17:00,280 --> 00:17:01,759
400 ฟรังก์!

271
00:17:02,680 --> 00:17:03,319
400?

272
00:17:05,040 --> 00:17:06,359
คุณบ้า!

273
00:17:06,520 --> 00:17:09,719
250ก็ใจกว้าง
สำหรับคนที่ไม่มีการอ้างอิง

274
00:17:10,080 --> 00:17:10,719
400 ฟรังก์

275
00:17:11,120 --> 00:17:12,879
คุณรู้ไหมว่ามันเท่าไหร่?

276
00:17:13,040 --> 00:17:13,839
400 ฟรังก์

277
00:17:16,000 --> 00:17:17,119
คุณเป็นคนปากแข็ง

278
00:17:17,280 --> 00:17:20,159
ฉันเป็นที่รู้จักในฐานะนักเจรจาต่อรองที่ยากลำบาก

279
00:17:20,320 --> 00:17:22,719
ไปที่ห้องครัว,
ฉันจะคิดดูอีกที

280
00:17:34,640 --> 00:17:35,439
โอเค มาเรีย

281
00:17:35,960 --> 00:17:37,599
คุณจะได้รับ 400 ฟรังก์

282
00:17:38,800 --> 00:17:40,959
อย่างเป็นทางการฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 250

283
00:17:41,240 --> 00:17:43,159
ที่เหลือไม่ใช่คำพูดถึงมาดาม

284
00:17:44,960 --> 00:17:47,679
ดูสิ
ที่ไหนมีจะมีทาง

285
00:17:48,080 --> 00:17:49,719
- แล้วพบกันใหม่ มาเรีย
- ใช่.

286
00:17:52,560 --> 00:17:53,519
มาเรีย

287
00:17:53,840 --> 00:17:57,479
เมื่อฉันพูดอย่างนั้นจงตอบ
“แล้วพบกันใหม่ครับนาย”

288
00:17:58,680 --> 00:17:59,319
ถ้าคุณต้องการ.

289
00:17:59,480 --> 00:18:02,719
ไม่ มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
มันคือสิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

290
00:18:03,960 --> 00:18:04,879
ดีมาก.

291
00:18:05,040 --> 00:18:06,519
แล้วพบกันใหม่ครับท่าน

292
00:18:12,000 --> 00:18:13,799
“แล้วพบกันใหม่ครับนาย”

293
00:18:23,320 --> 00:18:25,079
คุณได้รับ 400 ฟรังก์!

294
00:18:25,360 --> 00:18:27,479
- 400.
- แบบนั้น.

295
00:18:28,400 --> 00:18:29,479
ได้ยินไหม คาร์เมน?

296
00:18:29,640 --> 00:18:32,119
เจ้านายของเธอจ่ายเงินให้เธอ 400 ฟรังก์

297
00:18:32,280 --> 00:18:34,319
ค่อนข้างดี! คุณฉลาด.

298
00:18:34,480 --> 00:18:36,559
ฉันถามว่า
และเขาก็ตอบว่าใช่ แค่นั้นเอง

299
00:18:37,040 --> 00:18:39,799
นานแค่ไหน
ปลากระบอกแดงอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

300
00:18:39,960 --> 00:18:42,359
- มาวันนี้!
- ไม่ ฉันไม่ชอบตามัน!

301
00:18:43,040 --> 00:18:44,119
ฉันจะมีปลาซาร์ดีน

302
00:18:44,280 --> 00:18:46,319
มันฝรั่ง 5 กิโล!

303
00:18:46,480 --> 00:18:47,159
อะไร

304
00:18:50,280 --> 00:18:51,319
ขอบคุณ.

305
00:18:53,680 --> 00:18:55,199
ห้ามสัมผัส!

306
00:18:55,360 --> 00:18:56,319
ขอโทษ.

307
00:18:56,480 --> 00:18:58,439
มันฝรั่ง!

308
00:19:05,480 --> 00:19:07,679
พระเจ้าของฉัน มันเป็นวันสำคัญ!

309
00:19:07,840 --> 00:19:08,999
ฉันตื่นเต้นมาก!

310
00:19:09,680 --> 00:19:12,559
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ผู้จัดการสำนักงานของฉัน คุณปิเกร์

311
00:19:12,720 --> 00:19:16,319
เราจะจัดการให้
ที่ดินของมาดามเดอบรอสโซเล็ตต์

312
00:19:16,480 --> 00:19:17,599
ดีใจ.

313
00:19:17,760 --> 00:19:21,159
กรุณาตามฉันไปที่สำนักงานของฉัน

314
00:19:23,200 --> 00:19:25,999
ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณ
ฮิวเบิร์ตพูดถึงคุณบ่อยๆ

315
00:19:26,160 --> 00:19:29,279
ฮิวเบิร์ตจากเราไปเร็วเกินไป...

316
00:19:30,200 --> 00:19:31,119
แน่นอน

317
00:19:31,280 --> 00:19:34,239
เราจะสร้างพอร์ตหุ้น

318
00:19:34,400 --> 00:19:35,439
และพันธบัตร

319
00:19:35,600 --> 00:19:37,079
คุณหมายถึงอะไรพันธบัตร?

320
00:19:37,240 --> 00:19:39,359
ฉันรังเกียจสิ่งใดที่มีผลผูกพัน!

321
00:19:40,080 --> 00:19:43,999
พันธบัตรเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับหุ้น
หุ้นคือส่วนหนึ่งของ...

322
00:19:44,160 --> 00:19:46,999
เพื่อนคนหนึ่งเพิ่มผลงานของเธอเป็นสามเท่า
ในหนึ่งปี!

323
00:19:47,160 --> 00:19:51,719
หยุด! หากคุณต้องการคาดเดา
คุณอยู่ผิดที่

324
00:19:52,160 --> 00:19:54,759
ระยะสั้น: ซื้อวันนี้
ขายพรุ่งนี้

325
00:19:54,920 --> 00:19:57,079
ฉันสนใจในระยะยาว

326
00:19:58,040 --> 00:20:00,719
ฉันด้วย. ฉันชอบสิ่งที่คงอยู่

327
00:20:03,880 --> 00:20:07,799
ผ้าปูที่นอนก็อยู่ที่นี่
ฉันจะจัดการกับหน้าจอ

328
00:20:08,360 --> 00:20:09,479
ที่นั่น.

329
00:20:09,640 --> 00:20:10,519
เราจะจัดการ.

330
00:20:13,040 --> 00:20:15,039
คุณกำลังย้ายจอจีนเหรอ?

331
00:20:15,200 --> 00:20:17,639
- ไม่มีประโยชน์ในสำนักงาน
- สำนักงานเหรอ?

332
00:20:17,800 --> 00:20:19,359
นี่จะเป็นหนึ่ง

333
00:20:19,520 --> 00:20:20,599
ฉันมีสำนักงานแล้ว

334
00:20:20,760 --> 00:20:22,279
มันสำหรับฉันไม่ใช่คุณ

335
00:20:22,640 --> 00:20:23,599
สำหรับคุณ?

336
00:20:23,760 --> 00:20:26,839
ใช่ สำหรับจดหมายของฉัน
ความคิดของฉัน

337
00:20:27,200 --> 00:20:29,559
ฉันต้องการที่จะจดความคิดของฉันทั้งหมด

338
00:20:30,920 --> 00:20:34,719
ช่วยมาเรียนำทั้งหมดนี้ไปที่วันที่ 6
ฉันถูกพุ่มไม้!

339
00:20:34,880 --> 00:20:36,959
นี่คือกุญแจ ใช้เวลาไม่นาน

340
00:20:37,280 --> 00:20:38,799
มากับฉันมาเรีย

341
00:20:41,280 --> 00:20:44,199
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันอยู่บนนั้น

342
00:20:44,360 --> 00:20:47,199
ฉันรู้จักอาคารนี้ดี:
ฉันเกิดที่นี่

343
00:20:47,360 --> 00:20:49,799
เช่นเดียวกับพ่อแม่และปู่ย่าตายายของฉัน

344
00:20:50,720 --> 00:20:53,239
บริษัทนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์

345
00:20:53,400 --> 00:20:56,079
ก่อตั้งขึ้น
โดยปู่ของฉันในปี 1912

346
00:20:56,360 --> 00:21:00,879
ฉันเป็นเหมือนชาวนาที่ผูกพัน
สู่ยอดแหลมของหมู่บ้านของเขา

347
00:21:01,360 --> 00:21:03,799
พ่อของฉันไปอังกฤษครั้งหนึ่ง

348
00:21:03,960 --> 00:21:06,319
การข้ามทำให้เขาเมาเรือ

349
00:21:06,600 --> 00:21:08,639
กลับมามันแย่ลง

350
00:21:08,800 --> 00:21:10,759
ในครอบครัวของฉันเราไม่เคยเดินทางไกล

351
00:21:11,320 --> 00:21:14,479
ฤดูร้อนเราอยู่ที่บ้านริมชายหาดของเรา

352
00:21:15,080 --> 00:21:16,319
ฤดูหนาว

353
00:21:16,480 --> 00:21:20,719
เด็กๆ ไปเล่นสกีในเทือกเขาแอลป์
กับแม่ของพวกเขา

354
00:21:20,880 --> 00:21:23,079
ฉันพักอยู่ที่ปารีส

355
00:21:23,400 --> 00:21:27,119
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
ในอาคารนี้

356
00:21:27,640 --> 00:21:30,079
ฉันออกจากหมู่บ้านเมื่ออายุ 16 ปี

357
00:21:33,200 --> 00:21:35,359
ออกไปเรียนเหรอ?

358
00:21:35,520 --> 00:21:38,679
ไม่
ไปทำงานในเมืองเพื่อครอบครัว

359
00:21:39,120 --> 00:21:41,239
จากนั้นไปทำงานในโรงงานที่เมืองบูร์โกส

360
00:21:43,720 --> 00:21:44,799
โรงงานเหรอ?

361
00:21:44,960 --> 00:21:47,079
โรงงานยาสูบแห่งหนึ่ง

362
00:21:47,760 --> 00:21:51,239
เราทำงานวันละ 15 ชั่วโมง
นอนอยู่หอพักแห่งหนึ่ง

363
00:21:51,400 --> 00:21:53,679
ด้วยเครื่องจักรที่มีเสียงดัง
วิ่งทั้งคืน

364
00:21:54,440 --> 00:21:56,759
ที่นี่อย่างน้อย
ฉันมีห้องเป็นของตัวเอง

365
00:21:58,200 --> 00:22:00,039
ฉันขอดูห้องของคุณได้ไหม?

366
00:22:01,520 --> 00:22:03,839
ไม่ มันไม่เรียบร้อย

367
00:22:04,160 --> 00:22:05,399
กรุณาแสดงให้ฉันดู

368
00:22:17,760 --> 00:22:18,599
อ่างล้างหน้าอยู่ไหน?

369
00:22:19,360 --> 00:22:20,799
ไม่มีเลย!

370
00:22:21,760 --> 00:22:23,479
ซักยังไง?

371
00:22:23,640 --> 00:22:24,919
เราเติมน้ำลงในชาม

372
00:22:25,080 --> 00:22:27,319
และพาไปที่ห้อง

373
00:22:28,000 --> 00:22:28,919
น้ำเย็น?

374
00:22:30,080 --> 00:22:31,279
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

375
00:22:31,440 --> 00:22:32,639
เพื่อเก็บสิ่งของบางอย่าง

376
00:22:33,040 --> 00:22:33,919
สวัสดีตอนเย็น.

377
00:22:34,320 --> 00:22:35,479
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

378
00:22:36,200 --> 00:22:38,479
ฉันโดโลเรส โดโลเรส คาร์วายัล

379
00:22:38,640 --> 00:22:41,279
ฉันทำงานให้กับคุณนายเบอร์เกอเร็ต
เพื่อนของภรรยาของคุณ

380
00:22:41,440 --> 00:22:43,999
แน่นอน! ภรรยาของผมเล่นบริดจ์กับเธอ

381
00:22:44,600 --> 00:22:47,479
ฉันชื่อคอนเซปซิยอน การ์เซีย ป้าของมาเรีย

382
00:22:47,760 --> 00:22:49,839
เรายินดีกับเธอ

383
00:22:50,000 --> 00:22:51,439
จับตาดูเธอไว้!

384
00:22:52,000 --> 00:22:54,039
เทเรซา โลเปซ จากชั้น 5

385
00:22:54,200 --> 00:22:55,959
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณหญิง

386
00:22:56,120 --> 00:22:57,479
ชื่อของคุณมาดามที่รัก?

387
00:22:58,840 --> 00:23:00,239
ไม่

388
00:23:00,760 --> 00:23:02,599
ฉันไม่ใช่มาดามที่รักของคุณ

389
00:23:03,040 --> 00:23:04,759
คุณไม่สนใจเรา

390
00:23:05,080 --> 00:23:07,799
คุณมาเพื่อสอดแนมไปรอบ ๆ
แล้วกลับมา

391
00:23:08,520 --> 00:23:10,039
ไปยังอพาร์ทเมนต์ที่ดีของคุณ

392
00:23:10,200 --> 00:23:12,119
อย่าฟังเธอ!

393
00:23:12,280 --> 00:23:14,679
ให้ฉันพูด.
คุณยอมรับมันทั้งหมดฉันไม่!

394
00:23:15,240 --> 00:23:17,679
มาครับ ผมจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

395
00:23:25,120 --> 00:23:26,479
ฉันเห็น.

396
00:23:27,240 --> 00:23:28,719
เราชินกับมันแล้ว

397
00:23:28,880 --> 00:23:29,999
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่!

398
00:23:30,600 --> 00:23:32,559
เมื่อฉันต้องการ ฉันก็ลงไปข้างล่าง

399
00:23:32,720 --> 00:23:34,399
ไปที่ห้องน้ำในบ้าน

400
00:23:34,560 --> 00:23:36,439
ฉันด้วย. แม้ในเวลากลางคืน

401
00:23:38,040 --> 00:23:40,239
ฉันดีใจมากที่เราได้พบกัน

402
00:23:40,400 --> 00:23:41,639
ฉันเสียใจ.

403
00:23:56,280 --> 00:23:57,519
ฌอง-หลุยส์!

404
00:24:08,280 --> 00:24:09,999
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

405
00:24:10,840 --> 00:24:11,759
ฉันมาเพื่อห้องน้ำของคุณ

406
00:24:12,840 --> 00:24:14,279
เสียบปลั๊กแล้วฉันได้ยิน

407
00:24:14,960 --> 00:24:16,279
นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน

408
00:24:16,960 --> 00:24:19,399
ส้วมซึมสามีของคุณพูด

409
00:24:20,960 --> 00:24:22,319
กรุณาเข้ามา.

410
00:24:22,600 --> 00:24:24,199
สวัสดีตอนเย็น คุณบูลาร์ด

411
00:24:24,360 --> 00:24:26,599
ขอบคุณที่มาเร็วมาก

412
00:24:26,760 --> 00:24:27,959
ห้องน้ำของเรามีอะไรบ้าง?

413
00:24:28,120 --> 00:24:30,559
ฉันจะอธิบาย. กรุณามากับฉัน

414
00:24:38,120 --> 00:24:39,239
ไปไหน?

415
00:24:39,400 --> 00:24:41,039
ไม่ต้องกังวล มาเลย

416
00:24:44,000 --> 00:24:46,319
ทางนี้ครับคุณบูลาร์ด

417
00:24:48,560 --> 00:24:49,639
สวัสดีท่าน.

418
00:24:55,280 --> 00:24:56,879
อย่าทิ้งของใน 'em!

419
00:24:57,400 --> 00:25:00,439
ไม่หรอก พวกมันมีไว้เพื่อทิ้งขยะเท่านั้น!

420
00:25:02,560 --> 00:25:03,839
ฉันยุ่งเกินไปสำหรับเรื่องนี้!

421
00:25:04,000 --> 00:25:07,279
ฉันพูดทางโทรศัพท์ว่า
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่า

422
00:25:07,440 --> 00:25:09,279
ทำงานของคุณ

423
00:25:09,560 --> 00:25:10,559
ไปต่อ.

424
00:25:24,600 --> 00:25:25,999
ถวายเกียรติแด่พระเจ้า!

425
00:25:42,120 --> 00:25:43,119
สวัสดีคุณนายจูเบิร์ต

426
00:25:43,280 --> 00:25:44,079
สวัสดีคุณผู้หญิง

427
00:25:44,240 --> 00:25:45,919
เขาซ่อมห้องน้ำของเรา

428
00:25:46,160 --> 00:25:48,439
สวัสดีคุณ Joubert!

429
00:25:48,600 --> 00:25:50,919
สวัสดี และขอให้มีวันที่ดี!

430
00:25:54,560 --> 00:25:57,199
ไม่รู้ว่าทำไม ฉันเหนื่อย!

431
00:25:57,400 --> 00:25:59,559
ฉันวิ่งไปรอบ ๆ ตลอดทั้งวัน

432
00:26:00,200 --> 00:26:03,679
อีกไม่นานเราก็จะไปเที่ยวพักผ่อนแล้ว!
แต่บางครั้งก็แย่กว่านั้น

433
00:26:05,000 --> 00:26:08,359
เรียนมาเรีย ฉันซาบซึ้งคุณจริงๆ

434
00:26:08,800 --> 00:26:11,079
และคุณสะอาดอย่างน่าอัศจรรย์

435
00:26:11,240 --> 00:26:12,079
ขอบคุณมาดาม

436
00:26:12,240 --> 00:26:14,639
สามีของฉัน
บอกว่าคุณไม่สามารถอาบน้ำที่นั่นได้

437
00:26:14,800 --> 00:26:15,919
เราทำนะมาดาม

438
00:26:16,080 --> 00:26:19,639
คุณสามารถอาบน้ำได้
ในห้องน้ำชาย

439
00:26:20,080 --> 00:26:20,959
ขอบคุณมาดาม

440
00:26:21,120 --> 00:26:22,279
ด้วยความยินดี.

441
00:26:25,120 --> 00:26:27,999
ฉันพูด! อองตวน เดอ มงต์โกลฟีเยร์
กำลังจะแต่งงาน!

442
00:26:28,560 --> 00:26:29,679
กี่โมงแล้ว?

443
00:26:29,840 --> 00:26:31,559
10.00 น. มาดาม

444
00:26:31,800 --> 00:26:34,759
ฉันมาสายมากสำหรับช่างตัดเสื้อของฉัน

445
00:26:38,880 --> 00:26:39,919
เรียนคุณมาเรีย

446
00:26:40,080 --> 00:26:43,119
คุณมีคู่หมั้นไหม?
คุณสามารถบอกฉัน.

447
00:26:45,240 --> 00:26:47,479
ฉันเคยรักผู้ชายคนหนึ่ง...

448
00:26:48,120 --> 00:26:49,279
แล้วคุณไม่เคยบอกเขาเลย!

449
00:26:50,240 --> 00:26:52,079
ผู้ชายไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

450
00:26:52,680 --> 00:26:55,199
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาถามว่า
คุณเป็นสาวใช้เก่า

451
00:26:55,840 --> 00:26:57,879
นายไม่อยากแต่งงาน!

452
00:26:58,320 --> 00:27:00,399
เขาลังเลไม่แน่ใจ...

453
00:27:01,120 --> 00:27:03,079
ฉันเป็นสาวบ้านนอก

454
00:27:03,240 --> 00:27:05,119
ฉันยื่นมือออกมาและเขาก็แต่งงานกับฉัน!

455
00:27:05,280 --> 00:27:08,399
เมื่อคุณมีผู้ชายแล้ว
อย่าปล่อยเขาไป

456
00:27:09,840 --> 00:27:11,839
ถ้าผู้ชายไม่ต้องการฉัน

457
00:27:12,000 --> 00:27:13,199
นั่นคือการสูญเสียของเขา

458
00:27:14,240 --> 00:27:15,319
จริงๆ...

459
00:27:18,160 --> 00:27:19,239
การนัดหยุดงานสิ้นสุดลงแล้ว

460
00:27:19,400 --> 00:27:22,519
และดันเคิร์ก
ผลผลิตของพืชเพิ่มขึ้น 20%

461
00:27:22,680 --> 00:27:25,879
ถึงเวลาซื้อ Usinor Steel

462
00:27:26,120 --> 00:27:27,319
ยูซินอร์ ใช่แล้ว

463
00:27:27,480 --> 00:27:30,399
คุณปิเกร์
วันหยุดคุณไปเที่ยวที่ไหน?

464
00:27:30,560 --> 00:27:31,239
ไปยังประเทศสเปน

465
00:27:31,400 --> 00:27:33,439
ฉันคิดอย่างนั้น

466
00:27:34,000 --> 00:27:35,119
ตรงไหนกันแน่?

467
00:27:35,400 --> 00:27:36,639
คอสตา บราวา

468
00:27:36,800 --> 00:27:38,679
แต่หมู่บ้านไหนล่ะ?

469
00:27:39,680 --> 00:27:41,639
- ปาลาฟรูเจล.
- ปาลาฟรูเจล...

470
00:27:42,800 --> 00:27:44,599
คุณได้ผสมกับชาวสเปน?

471
00:27:46,160 --> 00:27:49,879
นิดหน่อย แต่เราฝรั่งเศสติดกัน

472
00:27:50,040 --> 00:27:50,959
แน่นอน.

473
00:27:52,160 --> 00:27:54,559
Palafrugell อยู่บนชายฝั่งหรือไม่?

474
00:27:55,600 --> 00:27:58,639
มันอยู่ภายในประเทศ
ทะเลอยู่ไกล

475
00:27:58,920 --> 00:28:00,119
มันงดงามมาก

476
00:28:00,280 --> 00:28:02,639
ถนนเล็กๆที่มีน้ำพุ

477
00:28:04,920 --> 00:28:06,639
Chatillon ไปที่โดวิลล์

478
00:28:06,800 --> 00:28:08,839
Bettina พาเขาไปที่คาสิโน

479
00:28:09,000 --> 00:28:11,159
เขาสูญเสียทุกอย่างที่โต๊ะ

480
00:28:11,320 --> 00:28:13,959
แต่เขาซื้ออพาร์ตเมนต์ให้เธอ
ในเมืองคานส์

481
00:28:14,120 --> 00:28:14,999
WHO?

482
00:28:15,720 --> 00:28:16,999
เบตติน่า เด บรอสโซเล็ตต์!

483
00:28:17,640 --> 00:28:18,839
คุณไม่รู้จักเธอเหรอ?

484
00:28:20,480 --> 00:28:21,679
ผู้ชายคลั่งไคล้เธอ

485
00:28:22,600 --> 00:28:24,279
เธอคือนักเต้นคนใหม่

486
00:28:25,280 --> 00:28:27,679
ฉันบอกว่าไม่มีจดหมายถึงคุณ!

487
00:28:27,840 --> 00:28:30,759
- 3 สัปดาห์ พี่สาวไม่มีข่าว!
- ใครสนใจ?

488
00:28:30,920 --> 00:28:34,079
หากฉันได้พบจดหมายเหล่านั้น
คุณกำลังเดือดร้อน!

489
00:28:34,240 --> 00:28:35,399
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

490
00:28:35,640 --> 00:28:37,599
เธอบอกว่าฉันรูดจดหมายของเธอ!

491
00:28:38,640 --> 00:28:40,519
น้องสาวของฉันเพิ่งมีลูก

492
00:28:40,680 --> 00:28:43,599
คุณนายทริบูเลต์ไม่ได้ให้เรา
จดหมายของเรา

493
00:28:43,880 --> 00:28:46,319
เลยไม่รู้ว่าลูกเป็นยังไงบ้าง!

494
00:28:46,480 --> 00:28:50,919
พี่สาวของฉันกล่าวว่า
เธอจะเขียนทุกสัปดาห์

495
00:28:51,440 --> 00:28:52,879
เธอสาบานเลย

496
00:28:55,680 --> 00:28:59,359
รู้ว่าเธอทำอะไร
มักซีม เดอ มงเบรียล?

497
00:28:59,520 --> 00:29:01,159
เธอคว้าเดกาส์ของเขา

498
00:29:01,320 --> 00:29:03,119
และทิ้งเขาไปข้ามคืน!

499
00:29:03,840 --> 00:29:05,919
ขอบคุณมาเรีย มาเถอะ โดโลเรส

500
00:29:06,960 --> 00:29:08,279
เราจะโทรหาเธอ

501
00:29:10,080 --> 00:29:14,439
นางสาว
กรุณาพาฉันไปสเปนด้วย

502
00:29:14,840 --> 00:29:16,279
ชื่อหมู่บ้านของคุณ?

503
00:29:16,440 --> 00:29:18,239
- ปอนเต้ เวดรา
- ปอนเต้ เวดรา ใช่แล้ว

504
00:29:18,560 --> 00:29:21,359
56 27 12.

505
00:29:22,520 --> 00:29:24,599
ขอบคุณมาก. คุณสามารถพูดได้แล้ว

506
00:29:25,280 --> 00:29:27,759
สวัสดี โฮเซ่ ฉันโดโลเรส

507
00:29:28,240 --> 00:29:30,159
พี่สาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?

508
00:29:31,320 --> 00:29:32,759
เธอมีผู้หญิงคนหนึ่ง

509
00:29:33,240 --> 00:29:34,519
ผู้หญิง!

510
00:29:35,960 --> 00:29:37,639
เธอเป็นยังไงบ้าง?

511
00:29:38,280 --> 00:29:39,159
หนักแค่ไหน?

512
00:29:39,320 --> 00:29:41,039
4 กิโล!

513
00:29:43,640 --> 00:29:46,759
จูบใหญ่แล้วบอกให้เธอเขียน

514
00:29:46,920 --> 00:29:48,839
ฉันจะส่งของขวัญให้เธอ

515
00:29:49,000 --> 00:29:51,519
บอกเธอว่าฉันรักเธอ. ลาก่อน!

516
00:29:54,200 --> 00:29:55,159
ขอบคุณคุณ Joubert

517
00:29:55,320 --> 00:29:57,519
ขอบคุณมาก.

518
00:29:57,920 --> 00:30:00,839
คุณเป็นนักบุญ ฉันมีความสุขมาก!

519
00:30:03,080 --> 00:30:04,759
ขอบคุณคุณฌอง-หลุยส์

520
00:30:11,600 --> 00:30:12,999
พระเจ้าอวยพรคุณ

521
00:30:13,560 --> 00:30:14,519
สวัสดีคาร์เมน

522
00:30:14,680 --> 00:30:17,319
สำหรับการโทรศัพท์ด่วน
คุณสามารถมาที่นี่ได้

523
00:30:17,560 --> 00:30:18,159
โทรศัพท์?

524
00:30:18,320 --> 00:30:20,199
เช่นเดียวกับครอบครัวของคุณ

525
00:30:20,520 --> 00:30:23,079
ครอบครัวของฉันตายหมดแล้ว

526
00:30:25,200 --> 00:30:26,439
ฉันขอโทษ.

527
00:30:27,080 --> 00:30:29,039
เคยได้ยินเรื่องสงครามกลางเมืองสเปนบ้างไหม?

528
00:30:29,280 --> 00:30:30,519
แน่นอนว่าใครยังไม่มี?

529
00:30:30,880 --> 00:30:33,359
พ่อของฉัน
และแม่ของฉันก็ถูกฆ่า

530
00:30:34,600 --> 00:30:37,679
คนของฟรังโกกรีดคอพวกเขา
ต่อหน้าฉัน

531
00:30:38,240 --> 00:30:39,359
จากนั้น

532
00:30:39,760 --> 00:30:42,359
พวกเขาลากศพ
ผ่านถนน

533
00:30:44,160 --> 00:30:46,599
นั่นคือสงครามกลางเมืองสเปน

534
00:30:47,800 --> 00:30:48,559
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

535
00:30:49,640 --> 00:30:50,759
ราตรีสวัสดิ์.

536
00:31:05,480 --> 00:31:07,199
พวกเขาอาศัยอยู่ในห้องเล็กๆ

537
00:31:07,480 --> 00:31:09,279
ไม่มีความร้อนหรือน้ำไหล

538
00:31:09,440 --> 00:31:11,279
มันเป็นตัวเลือกของพวกเขา

539
00:31:11,600 --> 00:31:14,159
พวกเขาตื่นตอน 6 โมงเช้า ทำงานทั้งวัน

540
00:31:14,320 --> 00:31:17,799
กลับมาเวลา 23.00 น.
เหนื่อยแทบตายและอย่าบ่น

541
00:31:18,120 --> 00:31:19,559
พวกเขามีความสุข

542
00:31:20,000 --> 00:31:22,039
คุณไม่เคยกังวลเกี่ยวกับใคร

543
00:31:22,200 --> 00:31:25,239
ทันใดนั้น
คุณใส่ใจสาวใช้ชาวสเปน!

544
00:31:25,400 --> 00:31:28,359
พวกเขาอาศัยอยู่เหนือเรา
และเราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพวกเขา

545
00:31:28,920 --> 00:31:31,519
คุณดูแลผู้หญิงสเปนเหล่านั้น

546
00:31:31,680 --> 00:31:33,359
แต่ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ!

547
00:31:34,600 --> 00:31:36,359
วันนี้วันพุธเหรอ?

548
00:31:37,200 --> 00:31:39,239
เวลา 11.00 น. คุณทำเท้าเสร็จแล้ว

549
00:31:39,520 --> 00:31:43,479
แล้วไปที่ช่างตัดเสื้อ
รับประทานอาหารกลางวันกับ Marie-France

550
00:31:43,640 --> 00:31:45,759
เวลา 16.00 น. ไปร้าน Carette's เพื่อซื้อเค้ก

551
00:31:45,920 --> 00:31:49,479
แล้วออกไปเล่นบริดจ์
กับโคเล็ตต์และนิโคล

552
00:31:56,000 --> 00:31:56,879
ไอ้สารเลว!

553
00:32:06,720 --> 00:32:08,799
ฉันจะบอกพ่อของคุณ!

554
00:32:16,960 --> 00:32:18,199
คุณเป็นใคร?

555
00:32:18,720 --> 00:32:20,719
ฉันชื่อมาเรีย แม่บ้านคนใหม่.

556
00:32:21,760 --> 00:32:23,439
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

557
00:32:26,480 --> 00:32:27,679
เจอร์เมนอยู่ไหน?

558
00:32:27,840 --> 00:32:30,039
ทักทายกันได้นะเด็กๆ!

559
00:32:30,480 --> 00:32:31,959
เจอร์เมนทิ้งเราไป

560
00:32:32,480 --> 00:32:34,639
แน่นอน! ฉันพนันได้เลยว่าคุณไล่เธอออก!

561
00:32:35,120 --> 00:32:36,399
นั่นมันเลวทราม!

562
00:32:36,560 --> 00:32:39,079
คุณเอาเปรียบเธอมา 20 ปี
แล้วเตะเธอออกไป

563
00:32:39,240 --> 00:32:41,319
อย่างแรก เราไม่ได้ "เอาเปรียบ" เธอ

564
00:32:41,480 --> 00:32:43,559
และเธอก็ตัดสินใจออกไป

565
00:32:44,840 --> 00:32:45,919
แล้วใครล่ะนั่น?

566
00:32:46,520 --> 00:32:48,199
“คนนั้น” คือมาเรีย เธอเป็นคนสเปน

567
00:32:48,800 --> 00:32:49,839
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

568
00:32:50,000 --> 00:32:51,079
คุณจ้างชาวสเปนเหรอ?

569
00:32:51,360 --> 00:32:52,479
อย่างแน่นอน.

570
00:32:53,280 --> 00:32:55,199
และทำดีกับเธอ!

571
00:32:59,040 --> 00:33:02,359
สำหรับอาหารเช้า เราต้องการปาเต้ ซาลามิ

572
00:33:02,520 --> 00:33:04,399
- และแพนเค้ก
- ใช่แล้ว แพนเค้ก.

573
00:33:04,800 --> 00:33:07,599
สำหรับของว่าง แชมเปญ และเค้กของเรา

574
00:33:08,240 --> 00:33:11,039
รีดผ้าภายในพรุ่งนี้
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

575
00:33:11,200 --> 00:33:12,639
เธอไม่ได้.

576
00:33:13,320 --> 00:33:14,239
เทนมให้ฉันหน่อยสาวน้อย

577
00:33:15,680 --> 00:33:17,239
เทเอง!

578
00:33:18,560 --> 00:33:21,279
ฉันรู้เรื่องเด็กเหลือขอที่ร่ำรวย
พวกเขาไม่ทำให้ฉันกลัว

579
00:33:21,440 --> 00:33:24,719
อย่าเรียกฉันว่าสาวน้อย แล้วบอกฉันหน่อยสิ

580
00:33:26,000 --> 00:33:27,479
พรุ่งนี้วันอาทิตย์เรานอนดึก

581
00:33:28,360 --> 00:33:29,959
วันอาทิตย์ฉันไปมิสซา

582
00:33:30,960 --> 00:33:32,239
คุณไปมิสซาเหรอ?

583
00:33:33,240 --> 00:33:35,079
ในแง่หนึ่ง เจอร์เมนคือแม่ของเรา

584
00:33:35,960 --> 00:33:37,959
เราจะคิดถึงซุปหมัดของเธอด้วยซ้ำ!

585
00:33:38,600 --> 00:33:40,279
เธอไม่เคยบอกลา!

586
00:33:41,800 --> 00:33:43,199
หายดีแล้ว!

587
00:33:44,920 --> 00:33:46,799
และฉันไม่เคยเห็นเธอเปลือยเปล่า!

588
00:34:48,800 --> 00:34:49,999
ให้เราอธิษฐาน

589
00:35:07,000 --> 00:35:09,159
ตอนนี้เราจะอธิษฐานอย่างเงียบ ๆ

590
00:35:22,880 --> 00:35:24,279
ซื้อ The Daily Worker!

591
00:35:24,560 --> 00:35:27,199
กระดาษที่ต่อสู้กับผู้แสวงหาผลประโยชน์!

592
00:35:33,680 --> 00:35:37,559
เป็นเรื่องน่าอับอายสำหรับสเปน
และชาวสเปนทุกคน!

593
00:35:45,120 --> 00:35:48,799
ฉันจะไม่บังคับคุณ
เพื่อมาเป็นนายหน้าซื้อขายหุ้น

594
00:35:48,960 --> 00:35:50,519
ฉันยอมตายดีกว่า!

595
00:35:50,920 --> 00:35:52,159
จะไม่ตามพ่อเหรอ?

596
00:35:52,520 --> 00:35:55,559
ครูสอนภาษาฝรั่งเศสของฉันพูดว่า
ใช้แรงคนเท่านั้นที่คุ้มค่า

597
00:35:55,800 --> 00:35:58,399
แต่เขาไม่ได้ทำงานด้วยมือของเขา!

598
00:35:58,560 --> 00:36:00,119
สำหรับเขา คุณคือผู้แสวงหาผลประโยชน์

599
00:36:00,400 --> 00:36:01,759
ใครรีดนมระบบ

600
00:36:01,920 --> 00:36:05,479
พ่อของคุณไม่เอาเปรียบ!
ครูสอนภาษาฝรั่งเศสคนนี้คือใคร?

601
00:36:05,640 --> 00:36:06,679
ฉันจะบอกคุณพ่อบาซิล!

602
00:36:06,840 --> 00:36:09,119
เขาบอกว่าเดอ โกลเป็นคนเสื่อมทราม

603
00:36:09,280 --> 00:36:11,039
ผู้ทรยศต่อฝรั่งเศส
แพ้แอลจีเรีย...

604
00:36:11,200 --> 00:36:12,439
อย่างแน่นอน!

605
00:36:12,600 --> 00:36:13,759
เผด็จการ, เผด็จการ!

606
00:36:13,920 --> 00:36:16,799
หากเดอโกลเป็นเผด็จการ
ฟรังโกคืออะไร?

607
00:36:19,400 --> 00:36:20,679
สกรูฟรังโก!

608
00:36:20,840 --> 00:36:25,279
แล้วผู้ถูกประหารชีวิต 100,000 รายล่ะ?
ในช่วงสงครามกลางเมืองสเปน?

609
00:36:26,360 --> 00:36:28,679
ฉันไม่สามารถติดตามคุณอีกต่อไป

610
00:36:28,960 --> 00:36:32,399
ประเด็นคือเบอร์ทรานด์
จะต้องเข้าควบคุมธุรกิจ

611
00:36:32,560 --> 00:36:33,919
ฉันจะเป็นนรีแพทย์

612
00:36:34,280 --> 00:36:35,559
นรีแพทย์?

613
00:36:36,520 --> 00:36:38,479
น่าขยะแขยง!

614
00:36:38,720 --> 00:36:42,919
ติดหัวของคุณ
หว่างขาผู้หญิงทั้งวันเหรอ?

615
00:37:12,880 --> 00:37:14,719
บวยโนส ดิแอส, มาเรีย.

616
00:37:17,240 --> 00:37:18,519
Bueños dias, อาวุโส.

617
00:37:19,600 --> 00:37:20,999
คุณต้องการที่จะเรียนรู้ภาษาสเปน?

618
00:37:23,080 --> 00:37:26,599
ฉันชอบแฮม... Me gusta el jamon.

619
00:37:28,880 --> 00:37:30,039
ไม่...

620
00:37:31,360 --> 00:37:32,239
"จามอน".

621
00:37:33,040 --> 00:37:33,759
ด้วยตัว "j" อย่างหนัก

622
00:37:34,040 --> 00:37:35,319
- เจม่อน.
- ด้วยตัว "j" อย่างหนัก

623
00:37:35,480 --> 00:37:36,839
ด้วยตัว "j" อย่างหนัก

624
00:37:45,680 --> 00:37:46,399
ไม่...

625
00:37:47,960 --> 00:37:49,759
ลาโชต้า...

626
00:37:51,200 --> 00:37:53,239
มาจากที่นี่..

627
00:37:53,400 --> 00:37:54,959
พูดกับฉันสิ...

628
00:37:55,120 --> 00:37:55,719
เกม.

629
00:37:56,200 --> 00:37:57,359
เอลจูเอโก.

630
00:37:57,520 --> 00:37:58,799
เอล โจเวน.

631
00:37:58,960 --> 00:37:59,759
ไม่

632
00:37:59,960 --> 00:38:01,759
เอล จาร์แดง...

633
00:38:01,920 --> 00:38:03,079
เอล จูเวส.

634
00:38:03,240 --> 00:38:05,479
เอล เจมอน!

635
00:38:05,640 --> 00:38:06,359
เอล เจมอน.

636
00:38:08,960 --> 00:38:10,079
ดีมาก.

637
00:38:10,960 --> 00:38:12,839
ดีมากคุณจูเบิร์ต

638
00:38:13,760 --> 00:38:15,759
บ้านหลังนี้มีความสุขไหม?

639
00:38:17,240 --> 00:38:18,119
คุณสนใจครับ?

640
00:38:18,280 --> 00:38:21,399
แน่นอน. ฉันต้องรู้ว่าคุณมีความสุขไหม

641
00:38:21,960 --> 00:38:22,679
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่

642
00:38:24,520 --> 00:38:27,479
สิ่งที่สำคัญที่สุด
ระหว่างเราคือความไว้วางใจ

643
00:38:27,760 --> 00:38:30,239
เจอร์เมน
อยู่บ้านนี้มา 25 ปี

644
00:38:30,400 --> 00:38:31,959
เธอไว้วางใจฉัน

645
00:38:32,120 --> 00:38:34,159
เธอเกือบจะเป็นครอบครัวเดียวกัน

646
00:38:34,360 --> 00:38:34,959
จริงหรือ

647
00:38:35,920 --> 00:38:37,279
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

648
00:38:38,920 --> 00:38:40,199
ฉันไม่รู้.

649
00:38:40,880 --> 00:38:43,079
แล้วคุณบอกว่าเธอเป็นครอบครัว!

650
00:38:46,400 --> 00:38:50,279
ช่วงบ่ายเธอออกไปเที่ยวกับเด็กผู้ชาย
บนถนน

651
00:38:50,440 --> 00:38:53,319
แต่บอกกับสามีว่า
เธอไปเยี่ยมคนยากจน

652
00:38:59,840 --> 00:39:01,879
สวัสดีมาเรีย

653
00:39:02,200 --> 00:39:04,239
- คุณกำลังพูดถึงใคร?
- ผู้บังคับบัญชา

654
00:39:04,880 --> 00:39:08,239
เจ้านายของฉันออกมาจากห้องน้ำ
โดยทรงเปิดเสื้อคลุมของพระองค์ออก

655
00:39:08,440 --> 00:39:09,519
ฉันหมายถึงเปิดจริงๆ

656
00:39:09,680 --> 00:39:11,719
เพื่อให้ใครๆ ก็สามารถเห็นข้อมูลส่วนตัวของเขาได้!

657
00:39:12,520 --> 00:39:14,159
เขาอาจจะกระโดดทับคุณ!

658
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
น่าสนใจมาก. ไว้คุยกันทีหลัง.

659
00:39:50,120 --> 00:39:51,199
สวัสดี?

660
00:39:51,960 --> 00:39:52,959
คุณนายจูเบิร์ตออกไปแล้ว!

661
00:39:53,120 --> 00:39:54,679
ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่?

662
00:39:56,440 --> 00:39:57,399
นี่คือใคร?

663
00:39:59,920 --> 00:40:01,199
นายพลเดอโกล?

664
00:40:01,400 --> 00:40:05,079
มาเรีย ไม่ใช่นายพลเดอ โกล

665
00:40:05,240 --> 00:40:08,119
อย่าเชื่อทั้งหมดที่คุณบอก
บนโทรศัพท์

666
00:40:08,280 --> 00:40:09,359
คุณทำให้ฉันกลัว!

667
00:40:09,520 --> 00:40:11,199
คุณทำอะไรอยู่มาเรีย?

668
00:40:11,400 --> 00:40:13,919
เครื่องเงิน.

669
00:40:14,800 --> 00:40:16,639
นั่นสนุกจริงๆ

670
00:40:16,800 --> 00:40:19,199
คุณใช้ผลิตภัณฑ์อะไร?

671
00:40:20,320 --> 00:40:20,919
"กลีโม"

672
00:40:21,160 --> 00:40:22,639
“เกลโม”...

673
00:40:24,240 --> 00:40:25,119
มีข้อความอะไรไหม?

674
00:40:27,680 --> 00:40:30,799
บอกมาดามว่าฉันจะไปพบเธอที่บ้าน

675
00:40:30,960 --> 00:40:32,799
แล้วพบกันใหม่ มาเรีย!

676
00:40:32,960 --> 00:40:34,119
ลาก่อนครับ.

677
00:40:45,040 --> 00:40:47,079
เพื่อให้ตรงเวลาเราต้องออกเดินทางตอนนี้

678
00:40:47,240 --> 00:40:50,039
โรงละครอยู่ใกล้ๆ

679
00:40:50,560 --> 00:40:51,879
ละครเรื่องนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่?

680
00:40:52,120 --> 00:40:54,079
- เพียง 2 ชั่วโมง
- ยาวมาก!

681
00:40:54,760 --> 00:40:56,639
Ionesco นี่ตลกมากเหรอ?

682
00:40:56,800 --> 00:40:58,039
พวกเขากล่าวว่าเป็นอัจฉริยะ

683
00:40:58,400 --> 00:41:02,359
มาดามเดอบรอสโซเล็ตต์แวะมา
ทางสำนักงานโดยไม่ได้แจ้งล่วงหน้า

684
00:41:03,120 --> 00:41:06,599
ฉันกล่าวว่า
คุณไม่ได้มาเพื่อกำจัดเธอ

685
00:41:06,760 --> 00:41:08,679
เบตติน่า เด บรอสโซเล็ตต์?

686
00:41:08,840 --> 00:41:09,799
ด้วยตนเอง!

687
00:41:09,960 --> 00:41:13,319
ผลงานขนาดใหญ่
หลายล้านฟรังก์!

688
00:41:13,960 --> 00:41:16,879
คุณไม่เคยพูด
เธอให้แฟ้มผลงานของเธอแก่คุณ

689
00:41:17,040 --> 00:41:19,159
ฉันไม่คิดว่ามันจะทำให้คุณสนใจ

690
00:41:19,840 --> 00:41:21,079
เธอเป็นคนกินผู้ชาย

691
00:41:21,240 --> 00:41:23,039
ขนแกะที่แต่งงานแล้วทำลายพวกเขา

692
00:41:24,440 --> 00:41:26,839
เธอทำให้ฉันเย็นชา

693
00:41:28,000 --> 00:41:29,839
มาเรียกำลังทำอะไรอยู่?

694
00:41:30,000 --> 00:41:31,639
ฉันจะไปรับเธอ.

695
00:41:41,080 --> 00:41:43,279
เกิดอะไรขึ้น?
เรามีกำหนดที่โรงละคร

696
00:41:43,440 --> 00:41:45,919
ขออภัยครับ. อยู่ตรงนั้น

697
00:41:46,400 --> 00:41:48,119
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

698
00:41:48,280 --> 00:41:50,439
สามีของเธอทุบตีเธอ
ใช้เงินของเธอ

699
00:41:50,600 --> 00:41:52,319
โทรหาตำรวจกันเถอะ

700
00:41:52,480 --> 00:41:54,519
ไม่ ไม่ใช่ตำรวจ

701
00:41:54,680 --> 00:41:57,999
อย่าทำอะไรนายนะ
คุณใจดี! ขอบคุณ.

702
00:41:58,320 --> 00:42:00,759
คืนนี้ฉันจะพาเธอไปที่ห้องของฉัน
เราจะจัดการ.

703
00:42:02,680 --> 00:42:04,959
อย่ากลับไปหาสามีของคุณ โอเค?

704
00:42:05,120 --> 00:42:05,839
พวกเขาต้องการฉัน!

705
00:42:09,280 --> 00:42:10,759
ขออภัยครับ.

706
00:42:13,160 --> 00:42:14,639
เรากำลังจะไปโรงละคร

707
00:42:17,080 --> 00:42:18,279
สนุกครับท่าน

708
00:42:19,280 --> 00:42:20,799
คุณก็เช่นกันมาเรีย

709
00:42:26,200 --> 00:42:28,919
...ขาดทุน
ถูกสร้างขึ้นด้วยกำไร

710
00:42:29,080 --> 00:42:31,399
ดังนั้น ถึงแม้จะตกต่ำ

711
00:42:31,560 --> 00:42:34,079
เรากำลังแสดงความสมดุลเชิงบวก

712
00:42:34,240 --> 00:42:36,599
ฉันจะให้คุณ Joubert สรุป...

713
00:42:36,760 --> 00:42:40,559
คุณเบลมอนด์ คุณเป็นเจ้าของหรือเปล่า
ของอาคารบางแห่ง

714
00:42:40,720 --> 00:42:42,799
บนถนน Raynouard?

715
00:42:42,960 --> 00:42:45,679
ใช่ ตรงหัวมุมถนน Colignon

716
00:42:46,200 --> 00:42:49,239
คุณช่วยเพื่อนได้ไหม
กับปัญหาใหญ่เหรอ?

717
00:42:49,400 --> 00:42:50,639
ด้วยความยินดี!

718
00:42:50,800 --> 00:42:53,839
ฉันได้ยิน
ของอพาร์ตเมนต์ว่างของภารโรง

719
00:42:54,000 --> 00:42:56,079
พิลาร์เพื่อนของฉันอยากได้มันมาก

720
00:42:56,320 --> 00:42:57,639
พิลาร์เพื่อนของคุณเหรอ?

721
00:42:57,960 --> 00:42:59,079
ใช่แล้ว พิลาร์ กอนซาเลส

722
00:42:59,360 --> 00:43:03,279
เธอต้องออกจากอาคารของเรา:
สามีของเธอทุบตีเธอ

723
00:43:03,440 --> 00:43:06,759
เธอต้องการที่จะไปที่ไหนสักแห่ง

724
00:43:06,920 --> 00:43:08,879
Concepcion บอกว่าสถานที่ของภารโรง...

725
00:43:09,720 --> 00:43:11,599
Concepcion เป็นป้าของ Maria

726
00:43:12,000 --> 00:43:15,639
พวกเขามาโดยรถบัสจากบูร์โกส...

727
00:44:45,560 --> 00:44:47,399
คุณไม่ค่อยกลับบ้านเร็วนัก

728
00:44:48,760 --> 00:44:50,319
ใครอยู่ในห้องน้ำชาย?

729
00:44:51,320 --> 00:44:53,559
มาเรีย. ฉันให้เธออาบน้ำ

730
00:44:53,920 --> 00:44:55,839
- คุณไม่รังเกียจเหรอ?
- ไม่...

731
00:45:01,120 --> 00:45:04,479
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันกำลังตรวจสอบรายชื่อแขกวันอังคาร

732
00:45:04,640 --> 00:45:06,439
วันอังคารหน้าจะมีอะไรบ้าง?

733
00:45:06,600 --> 00:45:09,119
จริงหรือ! เรากำลังจัดปาร์ตี้!

734
00:45:09,280 --> 00:45:12,679
ฉันขอเชิญชวนพันธมิตรของคุณ
ลูกค้าคนสำคัญ...

735
00:45:12,840 --> 00:45:15,039
ดูสิว่าจะมีใครหายไปหรือเปล่า..

736
00:45:15,560 --> 00:45:16,959
คุณหมายความว่าอย่างไร?

737
00:45:17,320 --> 00:45:19,039
ฟังนะ ฌอง-หลุยส์

738
00:45:26,200 --> 00:45:28,279
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

739
00:45:28,440 --> 00:45:31,119
- จำโรงแรมนั้นในอิตาลีได้ไหม?
- ใช่.

740
00:45:31,280 --> 00:45:32,519
บนทะเลสาบโคโม

741
00:45:32,680 --> 00:45:34,479
- วินเชนโซ
- ใช่แล้ว วินเชนโซ

742
00:45:34,920 --> 00:45:37,639
มันเป็นฮันนีมูนของเรา

743
00:45:37,800 --> 00:45:40,439
สิ่งนั้นไม่ควรจบลงเลย...

744
00:45:42,360 --> 00:45:43,439
มาด้วย!

745
00:45:57,880 --> 00:45:59,599
- อรุณสวัสดิ์ มาเรีย
- อรุณสวัสดิ์มาดาม

746
00:45:59,760 --> 00:46:02,119
สามีของฉัน
เช้านี้ล้มป่วยแล้ว

747
00:46:02,280 --> 00:46:06,159
นอนหลับเหมือนเด็กทารก
แต่ตื่นมาด้วยความปวดท้อง

748
00:46:06,680 --> 00:46:07,719
คุณโทรหาหมอเหรอ?

749
00:46:07,880 --> 00:46:10,679
ไม่มีเวลา ฉันมีนัด

750
00:46:10,840 --> 00:46:12,599
คุณไม่อยู่กับเขาเหรอ?

751
00:46:12,760 --> 00:46:16,559
ฉันครบกำหนดในงานขายเพื่อการกุศล
ฉันยกเลิกไม่ได้ ฉันจะดูงี่เง่า

752
00:46:17,320 --> 00:46:19,599
คุณตามใจเขานะ มาเรีย

753
00:46:20,040 --> 00:46:22,239
- แล้วพบกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่ มาดาม

754
00:46:24,760 --> 00:46:25,799
เข้ามา..

755
00:46:27,400 --> 00:46:28,039
เช้าครับท่าน

756
00:46:28,200 --> 00:46:30,639
อรุณสวัสดิ์มาเรีย
ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย

757
00:46:30,800 --> 00:46:34,039
มาดามและฉัน
ทานหอยนางรมที่บราสเซอรี่

758
00:46:34,200 --> 00:46:36,039
หอยนางรมอาจถึงแก่ชีวิตได้

759
00:46:36,200 --> 00:46:37,079
ที่นี่.

760
00:46:40,000 --> 00:46:41,519
คุณไม่มีไข้

761
00:46:44,960 --> 00:46:46,799
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

762
00:47:02,040 --> 00:47:04,479
คุณป่วยหรือเปล่า คุณฌอง-หลุยส์?

763
00:47:05,280 --> 00:47:06,799
ปวดท้อง?

764
00:47:09,200 --> 00:47:10,839
ตับของเขาบวม

765
00:47:11,000 --> 00:47:13,479
ไม่ มันคือแก๊ส ดู!

766
00:47:13,640 --> 00:47:15,639
มันคือตับของเขา เขามีสีเหลือง

767
00:47:15,800 --> 00:47:18,079
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นก๊าซ

768
00:47:18,240 --> 00:47:19,719
ไม่ มันเป็นตับของเขา

769
00:47:19,880 --> 00:47:22,239
คุณปู่ของฉันมีแก๊ส

770
00:47:22,400 --> 00:47:24,279
คุณปู่ของคุณเมาแล้ว!

771
00:47:26,360 --> 00:47:27,439
เราจะรักษาคุณ

772
00:47:28,640 --> 00:47:30,039
มาเรีย ยารักษา!

773
00:47:32,760 --> 00:47:34,719
- เปิดปากของคุณ!
- ไม่ คุณใจดี

774
00:47:36,920 --> 00:47:38,199
เปิดปากของคุณ

775
00:48:05,520 --> 00:48:06,599
รู้สึกดีขึ้นไหม?

776
00:48:06,920 --> 00:48:09,919
ใช่. ดีขึ้นมาก.
การรักษาได้ผลดีมาก

777
00:48:10,480 --> 00:48:12,279
กลับเข้านอน.

778
00:48:18,600 --> 00:48:19,879
คุณกำลังทำอะไร?

779
00:48:21,160 --> 00:48:22,279
ไม่มีอะไร.

780
00:48:23,360 --> 00:48:24,439
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?

781
00:48:24,600 --> 00:48:25,239
แน่นอน!

782
00:48:35,320 --> 00:48:38,279
- เขาเป็นของขวัญจากสวรรค์
- มาเรียโดนแจ็กพอต!

783
00:48:40,520 --> 00:48:41,359
ดูสิเทเรซา!

784
00:48:42,520 --> 00:48:44,319
เฮ้ บริจิตต์ บาร์โดต์

785
00:48:44,480 --> 00:48:45,919
ลงถังขยะ!

786
00:48:46,200 --> 00:48:47,719
ย้อมผมสีบลอนด์ของคุณ

787
00:48:48,120 --> 00:48:49,919
เพื่อเด็กทหารของคุณเหรอ?

788
00:48:50,080 --> 00:48:51,839
คิดว่าเขาจะแต่งงานกับคุณเหรอ?

789
00:48:52,120 --> 00:48:53,799
เมื่อไม่มีวิกก็น่ารักกว่า

790
00:48:53,960 --> 00:48:55,519
คุณอิจฉา!

791
00:48:58,840 --> 00:48:59,839
ขอบคุณ.

792
00:49:06,840 --> 00:49:07,799
ที่นี่

793
00:49:09,320 --> 00:49:10,279
มันสำหรับคุณ

794
00:49:25,280 --> 00:49:26,559
เขาอายุเท่าไหร่?

795
00:49:27,240 --> 00:49:29,119
- ฉันไม่รู้.
- ฉันหมายถึงเขา.

796
00:49:29,720 --> 00:49:32,159
ลูกชายของคุณ. เขาอายุเท่าไหร่?

797
00:49:37,720 --> 00:49:39,599
ยังไม่ได้ทำเหรอ?

798
00:49:39,760 --> 00:49:43,759
ใส่พรม
ในห้องแม่สามีของฉัน

799
00:49:44,120 --> 00:49:47,439
ดี. ไปได้เลย!

800
00:49:47,600 --> 00:49:51,679
ตอบประตู..
บอกฉันว่ามันเป็นใคร ฉันไม่ว่าง.

801
00:49:51,840 --> 00:49:53,039
มาเรียคือใคร?

802
00:49:55,640 --> 00:49:56,759
เข้ามา..

803
00:49:56,920 --> 00:49:57,759
สวัสดี.

804
00:49:57,920 --> 00:49:59,039
ขอบคุณ.

805
00:50:00,680 --> 00:50:01,679
ดอกไม้!

806
00:50:01,840 --> 00:50:04,199
รับแจกัน... ขอบคุณ

807
00:50:04,360 --> 00:50:06,799
รอก่อน อย่าขยับ อย่าจากไป

808
00:50:09,440 --> 00:50:10,239
ที่นั่น.

809
00:50:10,400 --> 00:50:12,119
ขอบคุณมาก.

810
00:50:12,360 --> 00:50:13,839
- มาดามจูเบิร์ต?
- คุณเป็นใคร?

811
00:50:14,160 --> 00:50:15,799
โรโดลฟี่ส่งฉันมา ฉันชื่อเจอราร์ด

812
00:50:16,000 --> 00:50:17,079
โรโดลฟี่มาไม่ได้เหรอ?

813
00:50:17,240 --> 00:50:21,319
เคาน์เตสเดอมอร์เลซ์ต้องการเขา
เขาบอกให้มาแทนที่เขาที่นี่

814
00:50:21,600 --> 00:50:23,319
เขาอาจจะเตือนฉันได้!

815
00:50:23,480 --> 00:50:25,839
ไม่ต้องกังวล ฉันรู้งานของฉัน

816
00:50:26,320 --> 00:50:28,119
มันเป็นหายนะ ฉันล้าหลังมาก

817
00:50:28,280 --> 00:50:32,479
ไปที่ตู้กับข้าวรับช่วงต่อ

818
00:50:32,920 --> 00:50:35,399
สวัสดี ฉันชื่อเจอราร์ด

819
00:50:36,280 --> 00:50:37,479
ชื่อของคุณ?

820
00:50:37,640 --> 00:50:38,799
ฉันชื่อมาเรีย

821
00:50:38,960 --> 00:50:40,239
ฉันชื่อโดโลเรส

822
00:50:40,400 --> 00:50:43,199
สเปน? ดี ฉันรักสเปน!

823
00:50:44,920 --> 00:50:46,639
อยากดูฉันสู้วัวกระทิงไหม?

824
00:51:05,360 --> 00:51:06,719
ขออนุญาต.

825
00:51:06,880 --> 00:51:07,639
โกอิมาร์ด!

826
00:51:07,800 --> 00:51:09,919
- คุณเป็นอย่างไร?
- ไม่เป็นไร.

827
00:51:10,080 --> 00:51:10,879
ขอแสดงความนับถือ

828
00:51:25,640 --> 00:51:26,999
แชมเปญ มาเรีย?

829
00:51:28,000 --> 00:51:29,079
วิสกี้?

830
00:51:34,840 --> 00:51:35,759
เราเจอกันเมื่อไหร่?

831
00:51:35,920 --> 00:51:37,519
นานมาแล้ว. ยาวเกินไป.

832
00:51:37,680 --> 00:51:41,239
ได้พบเขาอีกครั้งที่สโมสร
15 ปีที่แล้ว คนเดียวกัน!

833
00:51:42,520 --> 00:51:43,559
เช่นเดียวกับคุณ

834
00:51:43,720 --> 00:51:46,599
ฉันทำให้เขาเป็นนายหน้าของฉันได้ในพริบตา!

835
00:51:46,760 --> 00:51:48,839
ดีที่สุดที่จะโดนเพื่อนต่อย!

836
00:51:49,000 --> 00:51:50,199
คุณหยาบ.

837
00:51:50,360 --> 00:51:51,599
รู้จักโกอิมาร์ดเพื่อนของฉันไหม?

838
00:51:51,760 --> 00:51:53,559
เพื่อนโรงเรียนประจำของคุณ

839
00:51:53,720 --> 00:51:54,519
อย่างแน่นอน.

840
00:51:55,120 --> 00:51:56,639
มารี-ฟรองซัวส์ เป็นยังไง?

841
00:52:05,600 --> 00:52:07,159
ดีใจกับมาเรียเหรอ?

842
00:52:07,320 --> 00:52:09,079
แน่นอนนิโคล

843
00:52:09,240 --> 00:52:12,319
สาวใช้ของฉันงอนนะ
ทุกอย่างทำให้เธอไม่พอใจ!

844
00:52:12,480 --> 00:52:16,639
ชาวสเปนไม่งอน
พวกเขาภูมิใจ นั่นแตกต่างออกไป

845
00:52:17,120 --> 00:52:18,199
ภูมิใจ ไม่เกรงกลัว...

846
00:52:18,360 --> 00:52:19,519
กล้าหาญ?

847
00:52:19,680 --> 00:52:22,559
อะไรที่ไม่เกรงกลัว.
เกี่ยวกับการใช้ไม้ถูพื้นใช่ไหม?

848
00:52:24,040 --> 00:52:26,159
ลองดูนะนิโคล!

849
00:52:35,160 --> 00:52:37,159
มาดามเดอบรอสโซเล็ตต์
ดีใจ...

850
00:52:37,320 --> 00:52:41,119
หยุดเรียกฉันว่ามาดามเถอะ
มันน่าเบื่อมาก

851
00:52:41,680 --> 00:52:43,039
ฉันบ้าเกี่ยวกับสเปน

852
00:52:43,200 --> 00:52:46,279
โชริโซ ปาเญ่า ทาบูเล่

853
00:52:47,680 --> 00:52:49,879
- Taboulé ไม่ใช่คนสเปน!
- อะไร?

854
00:52:50,040 --> 00:52:51,319
Taboulé ไม่ใช่คนสเปน!

855
00:52:51,480 --> 00:52:53,199
- Taboulé ไม่ใช่ภาษาสเปนเหรอ?
- ไม่

856
00:52:53,600 --> 00:52:55,599
แต่ฟลาเมงโกอยู่!

857
00:53:01,960 --> 00:53:03,999
นั่นใครกำลังคุยกับฌอง-หลุยส์?

858
00:53:04,160 --> 00:53:06,599
เบตติน่า เดอ บรอสโซเล็ตต์

859
00:53:07,520 --> 00:53:08,559
นั่นคือเธอเหรอ?

860
00:53:08,720 --> 00:53:09,639
แน่นอนว่าเป็น

861
00:53:15,800 --> 00:53:16,759
นี่เธอ...

862
00:53:16,920 --> 00:53:20,359
มาดามเดอบรอสโซเล็ตต์
ซูซาน ภรรยาของฉัน

863
00:53:20,520 --> 00:53:21,799
ดีใจ.

864
00:53:21,960 --> 00:53:24,519
ฌอง-หลุยส์
ลงทุนเก่งเพื่อฉัน

865
00:53:24,680 --> 00:53:27,559
เขาอธิบายไปหมดแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันลืมไปแล้ว!

866
00:53:27,720 --> 00:53:30,479
หุ้น พันธบัตร...

867
00:53:31,480 --> 00:53:34,439
ฉันก็เหมือนกับคุณ
ฉันพบว่ามันซับซ้อนมาก

868
00:53:34,600 --> 00:53:36,199
ฉันเชื่อใจเขาโดยปริยาย

869
00:53:36,360 --> 00:53:38,679
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาจะปกป้องฉัน

870
00:53:38,840 --> 00:53:40,439
ใช่ เขาเป็นคนปกป้องมาก

871
00:53:40,600 --> 00:53:42,119
- ขวา?
- มาก.

872
00:53:43,760 --> 00:53:45,639
ฉันอาศัยอยู่ไกลในเขตชานเมือง

873
00:53:45,800 --> 00:53:46,759
และคุณ?

874
00:53:47,240 --> 00:53:48,799
ในอาคาร.

875
00:53:49,160 --> 00:53:50,679
วันที่ 6 กับคนอื่นๆ?

876
00:53:50,840 --> 00:53:51,439
ใช่.

877
00:53:51,600 --> 00:53:52,919
ห้องหมายเลขอะไร?

878
00:53:53,080 --> 00:53:54,359
ห้องของฉัน...

879
00:53:54,520 --> 00:53:56,239
หมายเลข 4

880
00:53:56,400 --> 00:53:58,479
4! เลขเด็ดของฉัน!

881
00:53:59,680 --> 00:54:01,759
มาเรีย ตัดมันออกไป

882
00:54:01,920 --> 00:54:05,359
อย่าฟังเธอ 4 คือห้องของฉัน

883
00:54:05,760 --> 00:54:09,559
น่ารักมาก
เอาห้องแฟนเธอมาให้ฉัน!

884
00:54:11,000 --> 00:54:14,119
คุณไม่เบื่อเหรอ?
อยู่คนเดียวบนเตียงเล็กๆของคุณเหรอ?

885
00:54:14,280 --> 00:54:15,519
คุณผ่านเหรอ?

886
00:54:16,000 --> 00:54:16,879
ล้อเล่นนะ

887
00:54:17,040 --> 00:54:19,359
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายทุกคนต้องการแม่!

888
00:54:19,520 --> 00:54:22,319
แต่ฉันไม่อยากสรุป

889
00:54:22,480 --> 00:54:24,359
ฉันแต่งงานแค่ 3 ครั้ง!

890
00:54:25,280 --> 00:54:26,679
ขออนุญาต.

891
00:54:29,080 --> 00:54:31,039
ฟังนะ มาเรีย

892
00:54:31,200 --> 00:54:33,399
มันเป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

893
00:54:33,560 --> 00:54:34,639
ฉันหมายถึงไม่มีอันตราย

894
00:54:36,720 --> 00:54:39,359
คุณต้องการ
ในห้องวาดรูป เจราร์ด

895
00:54:41,080 --> 00:54:42,279
แน่นอนครับท่าน

896
00:54:57,880 --> 00:55:00,239
วันนี้คุณคิดอย่างไรกับเหล็ก?

897
00:55:00,400 --> 00:55:03,479
Usinor กำลังขึ้นไป ถึงเวลาซื้อ?

898
00:55:07,400 --> 00:55:09,959
- ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ทิ้งขยะ.

899
00:55:10,280 --> 00:55:11,519
มาดามต้องการคุณ

900
00:55:22,520 --> 00:55:23,759
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

901
00:55:24,600 --> 00:55:25,559
ฉันกำลังทำความสะอาดอยู่

902
00:55:26,360 --> 00:55:27,759
แย่ง! คุณได้รับมัน?

903
00:55:37,880 --> 00:55:38,999
ฉันเข้าใจแล้ว.

904
00:55:41,040 --> 00:55:42,319
เธอหมดเขตแล้ว!

905
00:55:58,600 --> 00:55:59,479
สวัสดีท่าน.

906
00:55:59,800 --> 00:56:01,239
คุณมาที่นี่สายมาก

907
00:56:01,960 --> 00:56:04,359
มาดามบอกว่าฉันทำได้เมื่อเช้านี้

908
00:56:04,600 --> 00:56:05,919
อพาร์ทเมนต์เป็นระเบียบ

909
00:56:07,240 --> 00:56:08,719
เพราะงานปาร์ตี้..

910
00:56:08,960 --> 00:56:10,559
อย่าพูดถึงปาร์ตี้!

911
00:56:10,720 --> 00:56:12,199
งานของฉันไม่ดีเหรอ?

912
00:56:12,680 --> 00:56:14,439
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร!

913
00:56:14,600 --> 00:56:17,599
คิดว่าคุณจะหนีไปจากมันได้
เพราะฉัน...

914
00:56:18,080 --> 00:56:20,519
ฉันเตือนคุณ ครั้งต่อไปคุณจะออกไป!

915
00:56:21,440 --> 00:56:22,519
ฉันทำอะไร?

916
00:56:25,840 --> 00:56:26,879
คุณทำอะไร?

917
00:56:30,240 --> 00:56:32,559
คุณโชคดี
มาดามรักคุณมาก

918
00:56:33,200 --> 00:56:34,879
- หรืออย่างอื่น...
- อันที่จริง

919
00:56:36,160 --> 00:56:38,559
คุณก็แค่เจ้านายเหมือนกับคนอื่นๆ

920
00:56:40,040 --> 00:56:41,999
เลวร้ายยิ่งกว่าพวกเขา!

921
00:56:42,400 --> 00:56:44,519
ออกไป. ไปให้พ้นสายตาฉัน!

922
00:56:50,400 --> 00:56:51,719
เขามีไว้สำหรับนโปเลียน

923
00:56:51,880 --> 00:56:53,879
เธอเป็นพวกกษัตริย์

924
00:56:54,040 --> 00:56:56,559
เธอเป็นโปรเตสแตนต์ เขาเป็นคาทอลิก...

925
00:56:56,840 --> 00:56:59,479
เขาอวด Bettina ในบ้านของคุณ!

926
00:56:59,680 --> 00:57:00,959
ให้ชาวปารีสได้เห็น!

927
00:57:01,400 --> 00:57:03,719
ซูซาน คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น!

928
00:57:04,360 --> 00:57:05,439
คิดอย่างนั้นเหรอ?

929
00:57:06,320 --> 00:57:08,759
แต่เบตติน่าเป็นลูกค้าคนหนึ่งของเขา

930
00:57:09,360 --> 00:57:11,119
เขาจัดการผลงานของเธอ

931
00:57:11,560 --> 00:57:12,919
เขาสามารถเตือนคุณได้!

932
00:57:13,080 --> 00:57:16,399
อย่างน้อยเขาก็ทำได้
เมื่อคำนึงถึงชื่อเสียงของเธอ!

933
00:57:17,600 --> 00:57:20,999
สำหรับฌอง-หลุยส์
ฉันยังเป็นสาวบ้านนอก

934
00:57:22,120 --> 00:57:23,399
สิ่งที่เขาชอบคือ...

935
00:57:23,720 --> 00:57:27,359
ความงามอันน่าตื่นตาของชาวปารีส

936
00:57:28,040 --> 00:57:31,639
อย่าพูดอย่างนั้นนะ
คุณน่ารักมาก

937
00:57:33,200 --> 00:57:34,279
ยังไงก็ตาม...

938
00:58:29,640 --> 00:58:31,679
คุณเห็นบุหรี่ของฉันไหม

939
00:58:32,120 --> 00:58:33,159
ไม่

940
00:58:33,880 --> 00:58:35,559
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

941
00:58:47,200 --> 00:58:48,839
สวัสดีคุณฌอง-หลุยส์

942
00:58:50,240 --> 00:58:51,279
- คุณโอเคไหม?
- ดี.

943
00:58:51,440 --> 00:58:53,479
เรากำลังปาร์ตี้ที่บ้านของปิลาร์

944
00:58:53,640 --> 00:58:54,279
จริงๆ...

945
00:58:54,440 --> 00:58:55,599
- เข้าร่วมกับเรา?
- ใช่แล้ว!

946
00:58:55,760 --> 00:58:56,759
ไม่ ขอบคุณ

947
00:58:57,360 --> 00:58:58,919
อย่าเถียง! มาด้วย!

948
00:59:15,360 --> 00:59:17,919
สนุกขนาดไหนก็ดื่มซะ!

949
00:59:21,200 --> 00:59:22,319
คุณฌอง-หลุยส์!

950
00:59:23,920 --> 00:59:26,519
ขอบคุณสำหรับสถานที่นี้

951
00:59:27,960 --> 00:59:30,159
มันดีมาก เข้ามา..

952
00:59:33,880 --> 00:59:36,359
คุณฌอง-หลุยส์! คุณเป็นนักบุญ

953
00:59:36,520 --> 00:59:38,199
คุณจะไปสวรรค์

954
00:59:38,360 --> 00:59:40,159
คุณได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ของเรา!

955
00:59:40,320 --> 00:59:42,679
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ภรรยาของฉันกำลังรอฉันอยู่

956
00:59:42,840 --> 00:59:44,399
เธอก็สามารถมาได้เช่นกัน!

957
00:59:44,560 --> 00:59:46,959
มาดามจูเบิร์ตสง่างามมาก

958
00:59:53,800 --> 00:59:55,159
ฉันไปได้ไหมมาดาม?

959
00:59:56,200 --> 00:59:57,879
ใช่แล้ว มาเรีย ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

960
00:59:58,040 --> 00:59:59,319
ราตรีสวัสดิ์ มาดาม

961
01:00:13,760 --> 01:00:16,519
คืนนี้เจอกัน
เบตติน่า

962
01:00:33,520 --> 01:00:36,839
ดูสิเธอยังมีกัมบะยักษ์ด้วยซ้ำ!

963
01:00:44,040 --> 01:00:45,839
เขาได้รับตำแหน่งสำหรับปิลาร์

964
01:00:46,120 --> 01:00:47,719
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

965
01:00:47,880 --> 01:00:49,519
สิ่งที่ฉันต้องการ

966
01:00:49,680 --> 01:00:51,319
ขอให้นายฌอง-หลุยส์ช่วย

967
01:00:53,480 --> 01:00:57,679
Encarnacion จ่าย 1,000 ฟรังก์
ถึงอดีตภารโรงเพื่อเธอ

968
01:00:58,040 --> 01:00:58,959
1,000 ฟรังก์!

969
01:00:59,120 --> 01:01:00,799
แต่ก็มีการอาบน้ำ

970
01:01:01,920 --> 01:01:05,279
ที่บ้านของฉันในสเปน
ฉันจะมีอ่างหลายอ่าง!

971
01:01:05,640 --> 01:01:07,719
เราเคยได้ยินมาก่อน!

972
01:01:07,880 --> 01:01:09,519
บ้านนั้นมีอยู่จริงเหรอ?

973
01:01:09,680 --> 01:01:10,439
หยุดมัน.

974
01:01:12,160 --> 01:01:13,239
นี่คือข้อพิสูจน์

975
01:01:14,080 --> 01:01:15,039
ไม่ใช่เหรอ?

976
01:01:15,280 --> 01:01:16,199
ฟังนะ คุณฌอง-หลุยส์

977
01:01:16,640 --> 01:01:17,999
มันคือเฟอร์นันโดสามีของฉัน

978
01:01:18,160 --> 01:01:21,199
เขากำลังสร้างห้องน้ำหินอ่อนให้ฉัน

979
01:01:21,360 --> 01:01:22,919
ด้วยก๊อกน้ำสีทอง

980
01:01:23,080 --> 01:01:24,639
ฉันเห็นพวกเขาในร้านที่นี่

981
01:01:24,800 --> 01:01:27,559
ฉันไม่ไว้ใจอ่าง
พวกมันอันตราย

982
01:01:27,960 --> 01:01:29,039
ในทางใด?

983
01:01:30,560 --> 01:01:34,479
โจเซฟีน่า
อาบน้ำในอ่างของเจ้านายของเธอ

984
01:01:34,640 --> 01:01:36,599
และเธอก็ตั้งครรภ์

985
01:01:40,040 --> 01:01:40,679
ฉันจะบอกว่า...

986
01:01:42,840 --> 01:01:44,479
โจเซฟีน่า...

987
01:01:45,280 --> 01:01:48,359
ทำมากกว่าอาบน้ำ!

988
01:01:51,200 --> 01:01:52,959
เมื่อฉันกลับถึงสเปน

989
01:01:53,120 --> 01:01:56,839
ทุกคนจะอิจฉาบ้านของฉัน

990
01:01:58,360 --> 01:02:01,239
และเราจะเป็นผู้บังคับบัญชา

991
01:02:01,400 --> 01:02:02,359
แน่นอน...

992
01:02:02,520 --> 01:02:05,199
ฉันจะไม่กลับไปสเปนอีก

993
01:02:05,800 --> 01:02:08,999
ในขณะที่ฆาตกรคนนั้นปกครอง
ฉันจะอยู่ที่นี่

994
01:02:09,960 --> 01:02:12,039
ฟรังโกจะไม่คงอยู่ตลอดไป

995
01:02:15,080 --> 01:02:16,359
มาเรีย

996
01:02:17,040 --> 01:02:19,279
วันหนึ่งคุณควรทำ Paella
ที่บ้าน

997
01:02:21,480 --> 01:02:22,719
หากคุณต้องการครับท่าน

998
01:02:23,760 --> 01:02:24,679
ปาเอญ่าสำหรับฉัน

999
01:02:26,680 --> 01:02:28,119
สวัสดีตอนเย็น!

1000
01:02:29,440 --> 01:02:31,119
นี่คือคุณอาร์มันด์

1001
01:02:31,280 --> 01:02:32,399
ดีใจ.

1002
01:02:32,560 --> 01:02:34,279
ฉันรู้สึกเป็นเกียรตินะสาวๆ!

1003
01:02:34,680 --> 01:02:37,399
ฉันเป็นเจ้าของร้านเสริมสวยใกล้ที่นี่

1004
01:02:37,560 --> 01:02:40,199
คนหรูหราเจ้านายไปไหน?

1005
01:02:40,360 --> 01:02:41,359
อันนั้นเอง!

1006
01:02:41,520 --> 01:02:44,959
แวะมา
ฉันยินดีที่จะทำผมของคุณ

1007
01:02:45,280 --> 01:02:47,159
ในราคาเพียงครึ่งเดียว!

1008
01:02:57,960 --> 01:03:00,039
หัวของฉันหมุน!

1009
01:03:07,280 --> 01:03:09,159
ราตรีสวัสดิ์ คุณฌอง-หลุยส์

1010
01:03:12,880 --> 01:03:13,959
ฉันผิด.

1011
01:03:14,440 --> 01:03:15,879
คุณไม่ใช่แค่เจ้านาย

1012
01:03:27,240 --> 01:03:28,239
ไม่อยู่บนเตียงเหรอ?

1013
01:03:28,400 --> 01:03:30,199
ไม่ ฉันรอคุณอยู่

1014
01:03:30,520 --> 01:03:32,559
- คุณกินข้าวเย็นหรือยัง?
- ใช่ขอบคุณ

1015
01:03:32,720 --> 01:03:33,479
คุณคงเตือนฉันได้

1016
01:03:33,640 --> 01:03:34,919
ฉันขอโทษ

1017
01:03:35,360 --> 01:03:37,879
ฉันก็คิดแบบนั้น
แต่มันผ่านไปเร็วมาก!

1018
01:03:38,040 --> 01:03:40,399
แน่นอน... คุณอยู่ที่ไหน?

1019
01:03:40,560 --> 01:03:42,199
คุณจะไม่เชื่อมัน

1020
01:03:42,360 --> 01:03:43,119
ไปข้างหน้า.

1021
01:03:43,280 --> 01:03:46,399
คุณรู้ไหมว่าปิลาร์
ซึ่งทำงานให้กับตระกูล Dubreuils

1022
01:03:46,560 --> 01:03:47,559
บนถนน Collignon

1023
01:03:47,720 --> 01:03:49,919
ไม่... ฉันไม่รู้จักพิลาร์

1024
01:03:51,240 --> 01:03:52,079
ไม่สำคัญ.

1025
01:03:52,440 --> 01:03:54,159
ฉันหาที่นั่งให้เธอ แผงขายของ...

1026
01:03:54,600 --> 01:03:56,279
แผงลอย... ที่โอเปร่าเหรอ?

1027
01:03:56,440 --> 01:03:58,079
ไม่ สำหรับภารโรง

1028
01:03:58,240 --> 01:04:01,559
พวกเขาเฉลิมฉลองมัน
กับปาร์ตี้เล็กๆ

1029
01:04:01,720 --> 01:04:03,639
คุณไม่สามารถบอกความจริง?

1030
01:04:03,800 --> 01:04:05,839
มันเป็นเรื่องจริง! เรากิน Paella!

1031
01:04:06,000 --> 01:04:07,759
เทเรซาร้องเพลงโคปลา

1032
01:04:07,920 --> 01:04:09,719
Bettina ก็อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

1033
01:04:09,880 --> 01:04:10,799
เบตติน่า?

1034
01:04:10,960 --> 01:04:13,559
อย่าปฏิเสธ เธอก็อยู่ที่นั่นด้วย!

1035
01:04:14,040 --> 01:04:16,839
คุณคิดผิดมาก!
Bettina นี้คืออะไร?

1036
01:04:17,000 --> 01:04:19,119
คุณไปงานเปิดแกลเลอรี่นั้นเหรอ?

1037
01:04:19,280 --> 01:04:20,959
เปิดอะไร?

1038
01:04:21,400 --> 01:04:23,039
คุณอยู่ที่ไหน?

1039
01:04:23,920 --> 01:04:26,639
ฉันกินข้าวเย็นกับสาวใช้ชาวสเปน

1040
01:04:26,920 --> 01:04:28,879
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

1041
01:04:29,320 --> 01:04:30,359
หยุดมัน!

1042
01:04:30,720 --> 01:04:34,279
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ที่คุณมีรอยยิ้มที่พอใจในตัวเอง
บนใบหน้าของคุณ

1043
01:04:34,440 --> 01:04:35,639
คุณเดินไปมา!

1044
01:04:35,800 --> 01:04:38,039
ฉันรู้ว่าเมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น!

1045
01:04:38,840 --> 01:04:41,119
คุณอยู่กับเบตติน่าหรือเปล่า?

1046
01:04:41,280 --> 01:04:43,079
ใช่หรือไม่?

1047
01:04:44,560 --> 01:04:46,799
ใช่... ฉันอยู่กับเบตติน่า

1048
01:04:49,800 --> 01:04:51,279
ความอัปยศอดสู...

1049
01:04:55,400 --> 01:04:58,159
ไปนอนกันเถอะ ฉันเหนื่อยแล้ว

1050
01:04:58,480 --> 01:05:00,239
ไม่ เราจะไม่ไปนอน

1051
01:05:03,560 --> 01:05:05,319
คุณต้องออกจากบ้านนี้

1052
01:05:06,120 --> 01:05:09,279
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง
ออกไป!

1053
01:05:12,280 --> 01:05:13,359
ไปให้พ้น!

1054
01:06:10,680 --> 01:06:11,999
สวัสดีคุณผู้หญิง

1055
01:06:12,600 --> 01:06:16,519
อันตรายของการดำรงอยู่บังคับฉัน
เพื่อออกจากบ้านของครอบครัวเรา

1056
01:06:16,680 --> 01:06:18,999
สำหรับสิ่งที่ควรเป็นช่วงสั้นๆ

1057
01:06:19,360 --> 01:06:21,199
โชคชะตาเป็นไปตามอำเภอใจ

1058
01:06:21,360 --> 01:06:23,999
และตัวละครหญิง
คาดเดาไม่ได้

1059
01:06:24,160 --> 01:06:28,319
ฉันหวังว่าจะเป็นคนสุขุมและเงียบสงบ
เพื่อนบ้าน. ฉันขอให้คุณมีวันที่ดี

1060
01:06:29,320 --> 01:06:29,919
ขอโทษ.

1061
01:06:31,640 --> 01:06:32,799
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1062
01:06:35,080 --> 01:06:36,479
มันเป็นฝันร้าย

1063
01:06:36,640 --> 01:06:38,039
- คุณรู้เรื่องนี้
- ไม่มีทาง.

1064
01:06:49,560 --> 01:06:50,879
สวัสดีคุณ Triboulet!

1065
01:06:51,040 --> 01:06:54,599
กรุณานำจดหมายมาด้วย
ถึงชั้น 6 ห้อง 3

1066
01:06:54,760 --> 01:06:57,239
สอดไว้ใต้ประตู

1067
01:06:57,400 --> 01:06:58,839
สวัสดีคุณ Triboulet!

1068
01:06:59,080 --> 01:06:59,959
ขอให้เป็นวันที่ดี

1069
01:07:10,480 --> 01:07:12,719
อย่าทำชาของฉัน ฉันจะออกไปข้างนอก

1070
01:07:12,880 --> 01:07:15,199
ฟังนะ นายออกจากบ้านแล้ว

1071
01:07:15,720 --> 01:07:17,359
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1072
01:07:17,520 --> 01:07:18,879
และฉันไม่สนใจ!

1073
01:07:19,040 --> 01:07:20,039
ดูแลผ้าลินินของเขา

1074
01:07:20,480 --> 01:07:23,399
เมื่อเด็กๆกลับมา
เขาสามารถพาพวกเขาออกไปได้

1075
01:07:24,040 --> 01:07:25,279
เขาไม่ได้รับการต้อนรับที่นี่

1076
01:07:25,640 --> 01:07:26,719
ดีมากค่ะคุณหญิง

1077
01:07:27,000 --> 01:07:29,079
เราไม่ไว้ใจผู้ชายมากพอ

1078
01:07:30,120 --> 01:07:31,439
อย่าลืมสิ่งนั้น

1079
01:07:35,880 --> 01:07:37,439
ฉันมีมัน เจนีเวีย

1080
01:07:37,960 --> 01:07:40,079
ฉันมีมัน

1081
01:07:51,840 --> 01:07:52,679
ดี?

1082
01:07:52,840 --> 01:07:54,279
แบบนี้ไม่ดีกว่าเหรอ?

1083
01:07:57,560 --> 01:07:58,879
สวัสดีคาร์เมน

1084
01:07:59,520 --> 01:08:00,599
ตอนเย็น.

1085
01:08:04,680 --> 01:08:06,199
สวัสดีคอนเซปซิยอน

1086
01:08:06,600 --> 01:08:07,639
ตอนเย็น.

1087
01:08:07,960 --> 01:08:10,279
- เขาจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- อย่าถามฉัน.

1088
01:08:10,440 --> 01:08:11,599
คุณสนใจอะไร?

1089
01:08:11,760 --> 01:08:14,439
ฉันไม่ชอบมีผู้ชายที่นี่

1090
01:08:15,240 --> 01:08:17,439
เขาจะไม่แอบเข้าไปในห้องของคุณ!

1091
01:08:19,720 --> 01:08:20,839
อย่ามั่นใจนัก!

1092
01:09:05,800 --> 01:09:07,119
- สวัสดี คาร์เมน
- คุณฌอง-หลุยส์

1093
01:09:07,440 --> 01:09:09,759
คุณเป็นเจ้าของ ทำตามที่คุณพอใจ

1094
01:09:10,160 --> 01:09:12,239
แต่เราอยู่ในมุมของเราเอง

1095
01:09:13,720 --> 01:09:14,759
แต่นี่คือบ้านของฉัน

1096
01:09:14,920 --> 01:09:17,079
ไม่ ผู้บังคับบัญชาย่อมอยู่กับผู้บังคับบัญชา

1097
01:09:17,600 --> 01:09:20,319
อย่ายุ่งกับคนรับใช้

1098
01:09:20,480 --> 01:09:22,959
ขอโทษนะ คาร์เมน ฉันอยู่ที่นี่

1099
01:09:23,440 --> 01:09:24,479
ทำไม

1100
01:09:24,840 --> 01:09:26,879
มันเป็นห้องแรกของฉันเอง

1101
01:09:27,040 --> 01:09:29,599
มาโรงเรียนประจำครั้งแรก
แล้วกองทัพ

1102
01:09:29,760 --> 01:09:30,959
แล้วการแต่งงาน

1103
01:09:31,120 --> 01:09:32,599
ตอนนี้ฉันรู้สึกอิสระจริงๆ

1104
01:09:39,600 --> 01:09:41,559
- 20 ฉันเป็นหนี้คุณ
- ขอบคุณ.

1105
01:09:46,920 --> 01:09:47,959
โดโลเรส,

1106
01:09:50,040 --> 01:09:51,279
มันมาจากไหน?

1107
01:09:51,440 --> 01:09:54,439
เงินออมที่ฉันได้รับ
ด้วยเหงื่ออาบหน้าของฉัน

1108
01:09:54,600 --> 01:09:55,759
แล้วคุณเก็บมันไว้ที่นี่เหรอ?

1109
01:09:56,640 --> 01:09:57,679
ใช่.

1110
01:09:58,840 --> 01:10:00,279
คอนเซปซิออน,

1111
01:10:00,800 --> 01:10:02,599
คุณทำอะไรกับเงินของคุณ?

1112
01:10:02,800 --> 01:10:05,839
ฉันส่งให้สามีของฉัน
สำหรับบ้าน

1113
01:10:07,360 --> 01:10:09,519
แล้วเงินที่คุณไม่ส่งล่ะ?

1114
01:10:10,160 --> 01:10:12,239
ฉันเก็บมันไว้ในกล่องรองเท้า

1115
01:10:12,840 --> 01:10:14,199
ลงทุนเลย!

1116
01:10:14,360 --> 01:10:17,119
- "ลงทุนเลย"?
- ลงทุนดี มีรายได้เพิ่ม!

1117
01:10:17,280 --> 01:10:18,839
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1118
01:10:19,120 --> 01:10:22,399
ในตลาดหุ้น!
มันง่ายฉันจะอธิบาย

1119
01:10:22,560 --> 01:10:25,119
อย่าฟัง.
นายทุนเป็นโจร

1120
01:10:26,080 --> 01:10:27,279
ให้เขาอธิบาย.

1121
01:10:27,440 --> 01:10:28,679
ในตลาด

1122
01:10:29,080 --> 01:10:32,359
มีหุ้นและพันธบัตร
หุ้นคืออะไร?

1123
01:10:33,600 --> 01:10:36,599
เหมือนตอนคุณสต๊อกของ

1124
01:10:36,960 --> 01:10:38,279
กับบางสิ่งบางอย่าง?

1125
01:10:39,080 --> 01:10:41,959
ในตลาดหุ้นมันแตกต่าง

1126
01:10:42,120 --> 01:10:45,039
สมมติว่าคุณทั้ง 5 คนต้องการซื้อ
ร้านอาหาร

1127
01:10:45,920 --> 01:10:47,439
เราเสิร์ฟ Paella ที่ไหน?

1128
01:10:47,800 --> 01:10:49,839
ไม่ปาเอญ่า! อาหารฝรั่งเศส!

1129
01:10:50,000 --> 01:10:54,679
คุณจะต้องมีเงินทุน
สมมติว่าหนึ่งล้านฟรังก์

1130
01:10:56,560 --> 01:10:59,479
คุณไม่มีมัน
คุณก็ออกหุ้น 10,000 หุ้น

1131
01:10:59,640 --> 01:11:02,959
เป็นทุนที่คนลงทุน
ในร้านอาหารของคุณ

1132
01:11:26,640 --> 01:11:28,199
จัดการมันดีๆนะคุณปิเกร์!

1133
01:11:34,120 --> 01:11:37,919
น้ำมันอากีแตนขึ้น 2 1/2 จุด

1134
01:11:38,080 --> 01:11:41,799
ฉันไม่ไว้ใจน้ำมันอากีแตน...

1135
01:11:42,400 --> 01:11:44,399
ดูสิ อูซินอร์ตื่นแล้ว

1136
01:11:44,560 --> 01:11:46,119
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

1137
01:11:53,240 --> 01:11:54,639
สวัสดีคุณ Triboulet

1138
01:11:54,800 --> 01:11:56,679
ขอบคุณสำหรับจดหมาย

1139
01:12:00,040 --> 01:12:01,519
คอนเซปซิยอน รามิเรซ

1140
01:12:02,760 --> 01:12:03,879
โดโลเรส คาร์วายัล.

1141
01:12:06,400 --> 01:12:07,359
คาร์เมน...

1142
01:12:07,520 --> 01:12:08,799
สวัสดีคุณ Triboulet!

1143
01:12:09,840 --> 01:12:12,359
มีจดหมายถึงฉันบ้างไหม?

1144
01:12:13,320 --> 01:12:14,119
ครับท่าน.

1145
01:12:14,280 --> 01:12:15,799
- ขอบคุณมาก.
- คุณ Joubert อีกครั้ง

1146
01:12:18,200 --> 01:12:19,319
ใช่แล้ว คุณจูเบิร์ต

1147
01:12:19,480 --> 01:12:20,799
- ที่นั่น.
- นั่นคือทั้งหมดที่

1148
01:12:21,000 --> 01:12:22,599
ขอให้เป็นวันที่ดี!

1149
01:12:33,480 --> 01:12:35,839
ฉันจะเอาดอกโบตั๋น ...

1150
01:12:36,000 --> 01:12:36,599
ก็ได้

1151
01:12:36,760 --> 01:12:39,639
และดอกกุหลาบ
อันที่จริงเป็นช่อดอกไม้ผสม

1152
01:12:39,800 --> 01:12:40,919
ดีมาก.

1153
01:12:41,560 --> 01:12:42,479
ที่นั่น.

1154
01:12:43,200 --> 01:12:44,279
สวัสดีคุณ Triboulet!

1155
01:12:44,440 --> 01:12:46,639
สวัสดี Señora Joubert

1156
01:12:46,800 --> 01:12:47,879
ทำไมต้อง “ซินญอรา”?

1157
01:12:48,120 --> 01:12:50,479
มันเป็นเพราะคุณจูเบิร์ต

1158
01:12:50,960 --> 01:12:52,079
แล้วเขาล่ะ?

1159
01:12:52,240 --> 01:12:53,359
คุณไม่รู้เหรอ?

1160
01:12:53,680 --> 01:12:56,919
เขาอาศัยอยู่วันที่ 6
กับชาวสเปน!

1161
01:12:57,080 --> 01:12:57,839
วันที่ 6?

1162
01:12:58,560 --> 01:13:01,879
เป็นความรู้ทั่วไป!
ผ่านไป 2 สัปดาห์!

1163
01:13:02,040 --> 01:13:04,439
ขอให้มีวันดีๆนะคุณนายจูเบิร์ต

1164
01:13:33,120 --> 01:13:34,759
สเปนไม่มีน้ำตา

1165
01:13:44,520 --> 01:13:46,599
นี่คุณฌอง-หลุยส์

1166
01:13:47,000 --> 01:13:50,039
มันเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์
จากพระแม่มารีแห่งลูร์ด

1167
01:13:50,200 --> 01:13:51,559
คุณอยู่ที่ลูร์ดเหรอ?

1168
01:13:51,720 --> 01:13:53,599
ฉันเข้าไปในถ้ำ

1169
01:13:53,760 --> 01:13:57,159
ที่ที่นักบุญเบอร์นาเด็ตต์เห็นพระแม่มารี

1170
01:13:57,640 --> 01:14:01,599
ฉันหลับตาลง
รู้สึกถึงมือของเธอบนหัวของฉัน

1171
01:14:01,840 --> 01:14:04,199
และเธอก็กระซิบข้างหูฉัน

1172
01:14:05,080 --> 01:14:06,279
เธอพูดอะไร?

1173
01:14:07,520 --> 01:14:10,759
“ในรอบ 10 ปี
คุณจะมีลูกชาย

1174
01:14:10,920 --> 01:14:12,519
“เขาจะถูกเรียกว่าฮาเวียร์”

1175
01:14:14,000 --> 01:14:16,279
คุณไม่สามารถให้กำเนิดเมื่ออายุ 60 โดโลเรส!

1176
01:14:16,600 --> 01:14:19,199
พระแม่มารีทรงแสดงปาฏิหาริย์

1177
01:14:19,720 --> 01:14:23,319
บางทีในยุคกลาง
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1178
01:14:23,480 --> 01:14:24,559
ฟัง.

1179
01:14:25,440 --> 01:14:27,399
เทเรซามีบางอย่างจะบอกคุณ

1180
01:14:27,560 --> 01:14:30,439
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน!
คุณอาร์มันด์ถามฉัน

1181
01:14:30,600 --> 01:14:31,439
เขาถามคุณว่าอะไร?

1182
01:14:31,960 --> 01:14:34,159
ที่จะแต่งงานกับเขา! ฉันกำลังจะแต่งงาน!

1183
01:14:35,160 --> 01:14:36,359
ปาฏิหาริย์!

1184
01:14:41,880 --> 01:14:42,839
คุณจะย้ายออกเหรอ?

1185
01:14:43,000 --> 01:14:45,079
ยังไงซะ ฉันก็ผ่านการเป็นสาวใช้แล้ว!

1186
01:14:45,560 --> 01:14:47,039
มาทำงานร้านเสริมสวย?

1187
01:14:47,200 --> 01:14:48,559
เธอจะทำแชมพูเหรอ?

1188
01:14:48,720 --> 01:14:50,759
ไม่ จัดการเครื่องคิดเงิน!

1189
01:14:51,280 --> 01:14:54,919
ตอนแรกฉันจะอยู่บ้าน
และซักเสื้อสตรี

1190
01:14:55,720 --> 01:14:57,039
แล้วฉันจะรีดมัน

1191
01:14:57,280 --> 01:15:01,199
และในตอนเช้าฉันจะถูพื้น
พื้นและเป็นระเบียบเรียบร้อย

1192
01:15:05,320 --> 01:15:06,879
ฉันจะซื้อชุดแต่งงานของคุณ

1193
01:15:08,880 --> 01:15:10,519
ทำจากผ้าไหมสีขาวและลูกไม้?

1194
01:15:10,680 --> 01:15:11,799
สิ่งที่คุณต้องการ!

1195
01:15:17,400 --> 01:15:19,079
อันนี้ดีที่สุด!

1196
01:15:20,040 --> 01:15:22,519
พ่อของฉันพูดว่า:
“พวกมันมีไว้สำหรับโอกาสพิเศษ”

1197
01:15:22,680 --> 01:15:25,519
ฉันเกือบจะเปิดแล้ว
วันที่เขาเสียชีวิต

1198
01:15:25,880 --> 01:15:27,399
นั่นไม่ดีเลย

1199
01:15:27,560 --> 01:15:29,119
ล้อเล่นนะ

1200
01:15:29,520 --> 01:15:31,799
แต่การแต่งงานของเทเรซานั้นเป็นหนึ่งเดียว

1201
01:15:31,960 --> 01:15:33,479
และตอนนี้ฉันก็รู้จักพวกคุณทุกคนแล้ว...

1202
01:15:36,680 --> 01:15:39,479
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉัน
แต่คุณทำไม่ได้

1203
01:15:40,840 --> 01:15:41,919
ฉันมีลูกชาย

1204
01:15:42,760 --> 01:15:44,079
เขาอายุ 8 ขวบ

1205
01:15:44,800 --> 01:15:46,159
ฉันไม่เคยแต่งงาน

1206
01:15:47,760 --> 01:15:50,719
ตอนนี้คุณสามารถไล่ฉันออกได้แล้ว:
ฉันสร้างเด็กให้ทำบาป

1207
01:15:54,520 --> 01:15:55,879
ไม่เลย.

1208
01:15:58,400 --> 01:16:00,959
คุณมีลูกแล้ว มันวิเศษมาก!

1209
01:16:01,120 --> 01:16:02,959
เขาเป็นลูกบุญธรรมโดยครอบครัว

1210
01:16:05,440 --> 01:16:08,039
แม่ของฉันละอายใจฉันมาก
ฉันต้องทิ้งเขาไป

1211
01:16:09,480 --> 01:16:12,199
พ่อก็เป็นผู้ชายเหมือนคุณ
เจ้าของใหญ่.

1212
01:16:12,960 --> 01:16:16,079
ฉันไม่ใช่เจ้าของรายใหญ่
ฉันอาศัยอยู่ชั้น 6

1213
01:16:17,200 --> 01:16:19,199
คุณจะเป็นเจ้าของตลอดไป

1214
01:16:30,880 --> 01:16:33,159
คุณฌอง-หลุยส์ ขอบคุณ!

1215
01:16:33,480 --> 01:16:35,399
เป็นสิ่งที่ดี มันคือบอร์กโดซ์

1216
01:16:35,560 --> 01:16:37,599
นั่งลง

1217
01:16:39,000 --> 01:16:41,559
ตอนนี้เราจะร้องเพลง คุณร้องเพลงตาม

1218
01:16:41,720 --> 01:16:43,719
- ฉันไม่รู้ว่ายังไง!
- ลองดูสิ

1219
01:18:01,080 --> 01:18:02,559
เขาอยู่ชั้น 6!

1220
01:18:02,720 --> 01:18:04,519
อาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคา?

1221
01:18:05,280 --> 01:18:07,959
เป็นเช่นนั้นแล
ลูกไก่ตัวน้อยของฉัน!

1222
01:18:08,720 --> 01:18:12,959
พ่อของคุณหลงใหล
กับชาวสเปนเหล่านั้น

1223
01:18:13,720 --> 01:18:16,039
- สุดอุกอาจ!
- เรื่องอื้อฉาว!

1224
01:18:16,240 --> 01:18:17,599
เขาไม่คู่ควร!

1225
01:18:18,200 --> 01:18:20,919
มันเฮฮา.
ฉันไม่เคยเห็นมันมา

1226
01:18:21,080 --> 01:18:22,959
และฉันก็โยนเขาออกไป!

1227
01:18:23,600 --> 01:18:25,559
ที่รัก แม่ของคุณมันงี่เง่า!

1228
01:18:25,720 --> 01:18:27,319
เราจะคุยกับเขาทันที

1229
01:18:27,480 --> 01:18:28,919
เตือนเขาถึงหน้าที่ของเขา

1230
01:18:29,080 --> 01:18:30,799
และมีเกียรติ.

1231
01:18:30,960 --> 01:18:32,399
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะเด็กๆ

1232
01:18:32,560 --> 01:18:36,079
บ้านเราใกล้เสร็จแล้ว...

1233
01:18:40,440 --> 01:18:41,919
พวกเขาเป็นใคร?

1234
01:18:48,040 --> 01:18:50,239
ห้องพ่อเราอยู่ไหน?

1235
01:18:50,400 --> 01:18:52,319
คุณเป็นลูกๆ ของคุณฌอง-หลุยส์เหรอ?

1236
01:18:52,480 --> 01:18:53,519
อย่างแน่นอน!

1237
01:18:55,120 --> 01:18:56,799
ผมบลอนด์น้อยชาวฝรั่งเศส!

1238
01:18:56,960 --> 01:18:59,119
ฉันจะแสดงให้คุณดู มาด้วย

1239
01:18:59,280 --> 01:19:02,159
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ! เข้ามา!

1240
01:19:02,320 --> 01:19:04,519
ขอบคุณ คอนเซปซิยอน

1241
01:19:04,680 --> 01:19:05,959
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1242
01:19:07,120 --> 01:19:09,599
เด็กๆ คุณกำลังมาเยี่ยมนะ
วังเล็กๆ ของฉัน

1243
01:19:12,160 --> 01:19:14,479
ไส้กรอกโชริโซ่บ้างไหม? มาลาก้าสักหยดเหรอ?

1244
01:19:14,760 --> 01:19:17,519
- พ่อครับเรามาถามคุณ...
- เคร่งขรึม.

1245
01:19:17,680 --> 01:19:19,239
ที่จะกลับลงมา..

1246
01:19:19,960 --> 01:19:21,079
- ทำไม?
- เพราะ.

1247
01:19:21,240 --> 01:19:22,599
เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้

1248
01:19:22,760 --> 01:19:24,399
พ่อคะ เรากังวลมาก

1249
01:19:24,560 --> 01:19:26,359
เกี่ยวกับมรดกของคุณ?

1250
01:19:26,520 --> 01:19:27,719
อย่าทำเรื่องตลก!

1251
01:19:27,880 --> 01:19:29,119
มันไม่ใช่ที่สำหรับคุณ

1252
01:19:29,280 --> 01:19:31,679
เป็นครั้งแรก
ฉันรู้สึกในสถานที่ของฉัน

1253
01:19:33,000 --> 01:19:35,079
ที่นี่ฉันค้นพบ...

1254
01:19:37,360 --> 01:19:38,319
ครอบครัว

1255
01:19:38,480 --> 01:19:40,159
- ครอบครัวเหรอ?
- ใช่.

1256
01:19:40,320 --> 01:19:41,479
แต่พวกเขาเป็นคนรับใช้

1257
01:19:41,640 --> 01:19:44,079
ไม่พวกเขาไม่ได้ พวกเขาเป็นผู้หญิงที่ดี

1258
01:19:44,400 --> 01:19:47,119
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
บางคนชอบที่จะรัก

1259
01:19:47,480 --> 01:19:49,039
ไปนั่งลง

1260
01:19:49,440 --> 01:19:50,599
นั่งลง

1261
01:20:05,600 --> 01:20:06,479
สิ่งที่ตกลงผู้หญิง?

1262
01:20:06,640 --> 01:20:07,759
ใช่ขอบคุณ

1263
01:20:10,080 --> 01:20:11,559
ทุกอย่างเรียบร้อยดี?

1264
01:20:12,120 --> 01:20:13,319
ดีมากขอบคุณ

1265
01:20:18,800 --> 01:20:19,839
วันนี้เป็นวัน!

1266
01:20:20,000 --> 01:20:22,119
คุณยังไม่พร้อมเหรอ?

1267
01:20:22,280 --> 01:20:24,039
รีบ ! เราจะตกรถไฟ!

1268
01:20:24,200 --> 01:20:25,319
ขณะนี้เวลา 9.00 น.

1269
01:20:25,480 --> 01:20:27,399
- รถไฟอยู่ที่ไหน?
- สถานีแซงต์ลาซาร์!

1270
01:20:27,560 --> 01:20:28,679
ฉันพร้อมแล้ว

1271
01:20:28,840 --> 01:20:31,959
- ไม่มาเหรอ?
- ไม่ ฉันมีนัดกับคุณอาร์มันด์

1272
01:20:32,520 --> 01:20:34,119
พวกคุณทุกคนกำลังจะไปไหน?

1273
01:20:34,360 --> 01:20:38,359
ถึงลิซิเออซ์ ปีละครั้ง
เราอธิษฐานบนหลุมศพของนักบุญเทเรซา

1274
01:20:38,520 --> 01:20:40,079
คำอธิษฐานเพิ่มมากขึ้น!

1275
01:20:40,520 --> 01:20:42,039
วันเซนต์เทเรซาเป็นวันศักดิ์สิทธิ์

1276
01:20:42,200 --> 01:20:43,479
- เป็นยังไงบ้าง?
- โดยรถไฟ

1277
01:20:44,720 --> 01:20:46,519
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

1278
01:20:46,680 --> 01:20:49,359
- ในรถ?
- ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

1279
01:20:49,560 --> 01:20:51,239
เขาจะพาเราขึ้นรถ!

1280
01:20:51,600 --> 01:20:53,079
เหมือนผู้หญิงเก่ง!

1281
01:20:57,600 --> 01:21:00,719
สุภาพสตรี
รถม้าของคุณไปลิซิเออซ์พร้อมแล้ว!

1282
01:21:00,880 --> 01:21:02,279
รอฉันด้วย!

1283
01:21:05,360 --> 01:21:06,879
แต่คุณไม่ศรัทธา!

1284
01:21:07,040 --> 01:21:08,599
ฉันรักชนบท

1285
01:21:10,360 --> 01:21:12,839
อย่าเถียง. มายาวๆ มาดาม

1286
01:21:13,000 --> 01:21:15,159
อยู่ชั้น 6 เหรอ?

1287
01:21:15,320 --> 01:21:16,919
กับสาวใช้ชาวสเปนเหรอ?

1288
01:21:17,640 --> 01:21:20,159
คุณจะรับมือกับมันอย่างไร?

1289
01:21:20,320 --> 01:21:21,799
เป็นเรื่องที่เดือดดาล!

1290
01:21:22,240 --> 01:21:23,839
อย่าปล่อยให้เขาหลุดจากเบ็ด

1291
01:21:24,280 --> 01:21:27,239
หาทนายไซม่อนสำหรับการหย่าร้างของคุณ
เขาแข็งแกร่ง

1292
01:21:27,400 --> 01:21:29,279
เขาทำเรื่องมอนตาเลมแบร์ต

1293
01:21:29,440 --> 01:21:31,559
เขาจะทำให้ฌอง-หลุยส์ชดใช้!

1294
01:21:31,720 --> 01:21:33,319
ให้เขาเลือดออกจนตาย

1295
01:21:33,920 --> 01:21:36,039
แต่บางที Jean-Louis อาจจะพูดถูก

1296
01:21:36,200 --> 01:21:37,839
เขาเติมความสุขให้กับชีวิตของเขา

1297
01:21:39,240 --> 01:21:41,479
ผู้หญิงพวกนั้นยังมีชีวิตอยู่

1298
01:21:42,800 --> 01:21:45,199
ข้างล่างนี่เราตายแล้ว

1299
01:21:47,880 --> 01:21:50,239
เราจำเป็นต้องมีชั้น 6 ด้วย

1300
01:21:52,920 --> 01:21:55,999
เจ้านายพูดว่า:
“เอากาโต้เข้าครัว!”

1301
01:21:56,160 --> 01:22:00,119
ฉันนำกาโต้กลับมา
และเธอก็กรีดร้อง!

1302
01:22:00,880 --> 01:22:01,799
จริงหรือ

1303
01:22:01,960 --> 01:22:04,159
แทนที่จะเป็นเค้ก
คุณได้แมว!

1304
01:22:04,520 --> 01:22:06,479
"Gateau" เป็นเค้กในภาษาฝรั่งเศส
ทุกคนรู้เรื่องนี้

1305
01:22:06,640 --> 01:22:09,159
เลยเอาแมวไปแช่ตู้เย็นซะ!

1306
01:22:10,080 --> 01:22:12,879
เลขที่! กาโต้ ฉันกินแล้ว!

1307
01:22:14,920 --> 01:22:16,599
คุณกินแมวเหรอ?

1308
01:22:58,760 --> 01:23:00,399
- พิลาร์.
- ท่าน!

1309
01:23:01,040 --> 01:23:02,839
- คุณหลับไปแล้วเหรอ?
- ใช่.

1310
01:23:03,000 --> 01:23:04,359
ฉันจะช่วยคุณ.

1311
01:23:12,880 --> 01:23:14,399
- มาเรีย!
- ใช่?

1312
01:23:15,840 --> 01:23:17,199
ลูกชายของคุณ...

1313
01:23:17,800 --> 01:23:19,159
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1314
01:23:20,240 --> 01:23:21,799
คุณรู้ไหมว่ามิเกลอยู่ที่ไหน?

1315
01:23:23,480 --> 01:23:25,919
ครอบครัวใหม่ของเขาพาเขาไปโรงเรียน

1316
01:23:26,080 --> 01:23:28,959
วิทยาลัยซานซัลวาดอร์ในซานตานเดร์

1317
01:23:30,120 --> 01:23:31,279
ในซานทานแดร์?

1318
01:23:32,160 --> 01:23:33,439
รู้มานานแล้ว?

1319
01:23:34,120 --> 01:23:34,759
เป็นเวลานาน.

1320
01:23:36,880 --> 01:23:38,439
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

1321
01:23:38,600 --> 01:23:40,879
ฉันสาบานกับแม่ของคุณ

1322
01:23:41,040 --> 01:23:42,679
ทำไมคุณถึงบอกฉันตอนนี้?

1323
01:23:44,240 --> 01:23:45,999
คุณฌอง-หลุยส์รักคุณ

1324
01:23:46,280 --> 01:23:46,959
คุณสนใจอะไร?

1325
01:23:47,680 --> 01:23:49,599
สิ่งที่ดอนเปโดรทำยังไม่เพียงพอ?

1326
01:23:49,920 --> 01:23:51,119
มันไม่เหมือนกัน

1327
01:23:52,200 --> 01:23:53,119
ตามที่คุณต้องการ

1328
01:23:54,040 --> 01:23:55,599
แต่ถ้าคุณไปซานตันเดร์

1329
01:23:56,400 --> 01:23:57,919
คุณสามารถพบกับลูกชายของคุณได้

1330
01:24:03,080 --> 01:24:05,719
ขอบคุณคุณฌอง-หลุยส์
เพื่อวันอันแสนวิเศษ

1331
01:24:05,880 --> 01:24:06,719
สบายดีของคุณ

1332
01:24:10,360 --> 01:24:11,919
ฉันจะดูว่ามาดามต้องการฉันหรือไม่

1333
01:24:12,080 --> 01:24:13,039
แน่นอน.

1334
01:24:13,640 --> 01:24:15,239
- ราตรีสวัสดิ์ มาเรีย
- ราตรีสวัสดิ์.

1335
01:24:44,760 --> 01:24:45,679
นานาชาติหน่อยเถอะ

1336
01:24:47,280 --> 01:24:48,359
ในสเปน

1337
01:24:49,320 --> 01:24:50,399
เมืองซานตานเดร์

1338
01:24:57,480 --> 01:25:01,199
ฉันพูดได้ไหม
ถึงลูกศิษย์มิเกล ซานเชซ?

1339
01:25:01,360 --> 01:25:02,919
เป็นแม่ของเขา!

1340
01:25:05,880 --> 01:25:08,119
พวกเขาหลับแล้ว! แน่นอนว่ามันสายแล้ว

1341
01:25:11,040 --> 01:25:12,039
มาเรีย เกิดอะไรขึ้น?

1342
01:25:14,400 --> 01:25:17,039
คุณพ่อ ฉันต้องวางสายแล้ว
ฉันจะโทรไปพรุ่งนี้

1343
01:25:17,840 --> 01:25:18,799
ขอบคุณ.

1344
01:25:19,240 --> 01:25:20,399
ขอบคุณมาก.

1345
01:25:22,280 --> 01:25:24,519
ชีวิตลำบากในสเปน...
มากกว่าที่นี่

1346
01:25:24,680 --> 01:25:26,559
แต่ฉันจะอยู่กับมิเกล

1347
01:25:28,120 --> 01:25:29,839
ทำไมจากไปเร็วขนาดนี้?

1348
01:25:30,120 --> 01:25:31,159
คุณมีเวลา

1349
01:25:31,320 --> 01:25:33,879
ไม่ ฉันรอนานเกินไป

1350
01:25:35,040 --> 01:25:37,719
ทุกปีเหล่านี้
โดยไม่เห็นลูกชายของฉัน

1351
01:25:38,440 --> 01:25:39,999
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาอยู่ที่ไหน

1352
01:25:43,240 --> 01:25:44,799
ฉันจะคิดถึงคุณมาเรีย

1353
01:25:45,680 --> 01:25:47,079
ฉันจะคิดถึงคุณเช่นกัน

1354
01:25:51,360 --> 01:25:53,439
ฌอง-หลุยส์จะลงมาไหม?

1355
01:26:02,640 --> 01:26:03,479
ท่าน.

1356
01:26:03,640 --> 01:26:06,599
ฉันอยากจะบอกคุณว่า...

1357
01:26:07,000 --> 01:26:08,039
ใช่แล้ว มาเรีย

1358
01:26:09,200 --> 01:26:10,559
ฉันต้องบอกคุณ...

1359
01:26:15,520 --> 01:26:17,319
บอกฉันว่าอะไรมาเรีย?

1360
01:26:56,280 --> 01:26:58,559
เป็นท่าเรือที่เรียกว่าแซงต์ฌองเดอลูซ

1361
01:26:58,840 --> 01:27:00,239
บนชายฝั่งบาสก์

1362
01:27:00,520 --> 01:27:03,159
บนชายแดน
ระหว่างฝรั่งเศสและสเปน

1363
01:27:04,160 --> 01:27:06,319
มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับเราไป

1364
01:27:07,640 --> 01:27:09,439
แล้วมาดามล่ะ? แล้วเด็กๆล่ะ?

1365
01:27:09,600 --> 01:27:11,199
ใครสนใจ? ฉันไม่.

1366
01:27:11,360 --> 01:27:12,439
คุณกำลังโง่

1367
01:27:12,600 --> 01:27:13,239
ไม่เลย.

1368
01:27:13,400 --> 01:27:18,039
เป็นที่ที่พระเจ้าหลุยส์ที่ 14
อภิเษกสมรสกับอินฟานตาแห่งสเปน

1369
01:27:20,280 --> 01:27:23,799
- ฉันสาบาน! มันเป็นข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์!
- คุณไม่ใช่ราชา

1370
01:27:24,080 --> 01:27:25,879
และฉันไม่ใช่อินฟ่านต้า!

1371
01:27:26,200 --> 01:27:28,159
ทั้งวันคุณจะทำอะไร? บอกฉัน?

1372
01:27:28,320 --> 01:27:29,919
ฉันจะเรียนรู้งานใหม่

1373
01:27:30,080 --> 01:27:33,199
ช่างก่ออิฐ ช่างทำตู้ สินค้าแห้ง

1374
01:27:35,560 --> 01:27:36,519
คุณ?

1375
01:27:37,440 --> 01:27:39,359
คุณไม่ใช่ช่างซ่อม!

1376
01:27:40,600 --> 01:27:44,079
ฉันจะจัดการธุรกิจของฉัน
สัปดาห์หน้าเราจะออกเดินทาง

1377
01:27:45,480 --> 01:27:46,759
เราจะเห็น.

1378
01:27:46,920 --> 01:27:48,879
อย่าพูดว่า: "เราจะเห็น"!

1379
01:27:49,040 --> 01:27:50,879
พูดว่า: "ฉันสัญญากับคุณ"

1380
01:27:51,040 --> 01:27:52,959
ใช่ฉันสัญญากับคุณ

1381
01:27:53,680 --> 01:27:56,279
แต่คุณต้องสัญญากับฉันบางอย่าง
เกินไป

1382
01:27:57,440 --> 01:27:58,319
กลับบ้าน.

1383
01:27:59,320 --> 01:28:00,679
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

1384
01:28:01,360 --> 01:28:02,959
ลงไปอีกก็ได้

1385
01:28:03,400 --> 01:28:05,199
เนื่องจากเราทั้งคู่กำลังจะจากไป

1386
01:28:44,560 --> 01:28:47,359
- กรุณาคิดให้จบ
- ฉันมีแล้ว.

1387
01:28:47,520 --> 01:28:51,719
คุณบลามอนด์จะเข้ารับช่วงต่อบริษัท

1388
01:28:51,880 --> 01:28:54,479
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?
เป็นบริษัทพ่อลูก

1389
01:28:54,640 --> 01:28:58,439
พวกเขายังเด็กเกินไป
และมันเป็นของขวัญอาบยาพิษ

1390
01:28:58,600 --> 01:29:00,599
มันสายเกินไปแล้ว ฉันต้องไปแล้ว!

1391
01:29:00,760 --> 01:29:01,719
ไปเที่ยวเหรอ?

1392
01:29:01,880 --> 01:29:04,079
ใช่การเดินทาง คุณพูดถูก!

1393
01:29:04,560 --> 01:29:07,839
การเดินทาง
ซึ่งอาจกินเวลานานพอสมควร

1394
01:29:25,800 --> 01:29:26,879
สำหรับฉัน?

1395
01:29:27,800 --> 01:29:29,039
แน่นอน.

1396
01:29:32,640 --> 01:29:33,679
คุณรู้ไหม

1397
01:29:35,160 --> 01:29:37,119
ฉันคิดมากแล้ว...

1398
01:29:37,440 --> 01:29:39,599
เกี่ยวกับฉัน เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับเรา

1399
01:29:39,760 --> 01:29:41,119
ฉันก็คิดเหมือนกัน

1400
01:29:42,000 --> 01:29:45,159
มันตลกนะ
ตอนนี้ฉันไม่เห็นชีวิตแบบเดียวกัน

1401
01:29:45,400 --> 01:29:46,479
เหมือนฉัน...

1402
01:29:46,640 --> 01:29:48,559
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นจากศูนย์

1403
01:29:49,560 --> 01:29:50,519
ชีวิตใหม่ทั้งหมด

1404
01:29:51,040 --> 01:29:54,039
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
ขณะที่ฉันมา

1405
01:29:54,440 --> 01:29:55,639
- จริงหรือ?
- ใช่!

1406
01:29:59,600 --> 01:30:01,279
คุณกำลังทำอะไร?

1407
01:30:02,720 --> 01:30:03,959
ฉันต้องการที่จะ...

1408
01:30:04,120 --> 01:30:05,439
ตอนนี้?

1409
01:30:05,600 --> 01:30:07,399
ไม่ใช่ตอนนี้

1410
01:30:08,480 --> 01:30:10,759
ใช่... นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1411
01:30:10,920 --> 01:30:14,359
คุณพูดถูก.
ฉันอยากจะบอกคุณ...

1412
01:30:14,800 --> 01:30:16,919
- คุยกับฉันทีหลัง
- นี่คืออะไร?

1413
01:30:17,080 --> 01:30:18,439
มิ โคราซอน.

1414
01:30:18,840 --> 01:30:19,439
รักนะ.

1415
01:30:19,600 --> 01:30:22,199
จริงๆ... มาเรียอาจจะเดินเข้ามาหาเรา!

1416
01:30:22,360 --> 01:30:23,399
มาเรียจากไปแล้ว

1417
01:30:24,880 --> 01:30:25,839
เธอจากไปเหรอ?

1418
01:30:26,000 --> 01:30:27,999
- สำหรับสเปน!
- อะไร?

1419
01:30:28,160 --> 01:30:28,759
เธอทำ!

1420
01:30:40,000 --> 01:30:41,679
- เธออยู่ที่ไหน?
- บนรถบัส

1421
01:30:42,520 --> 01:30:44,119
เธอเดินทางไปสเปน

1422
01:30:44,280 --> 01:30:46,399
ตรงไหนกันแน่? สถานที่อะไร?

1423
01:30:46,680 --> 01:30:48,079
คุณมีที่อยู่ของเธอไหม?

1424
01:30:49,280 --> 01:30:50,839
ที่อยู่ของพ่อแม่ของเธอ

1425
01:30:51,320 --> 01:30:52,759
แต่เธอจะไม่ไปที่นั่น

1426
01:30:52,920 --> 01:30:54,759
เธอพูดอะไรกับฉันหรือเปล่า?

1427
01:30:54,920 --> 01:30:57,319
เธอทิ้งข้อความไว้หรือเปล่า?

1428
01:30:57,600 --> 01:30:58,639
เธอบอกให้ลืมเธอ

1429
01:31:00,040 --> 01:31:01,239
เธอจะไม่กลับมา

1430
01:31:03,480 --> 01:31:04,679
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

1431
01:31:06,360 --> 01:31:06,959
คาร์เมน?

1432
01:31:08,160 --> 01:31:10,519
เธอพูดจริงเหรอ?

1433
01:31:11,680 --> 01:31:12,359
ใช่.

1434
01:31:13,000 --> 01:31:13,759
มันเป็นเรื่องจริง

1435
01:31:14,440 --> 01:31:15,519
ฉันขอโทษครับท่าน

1436
01:31:18,160 --> 01:31:20,319
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังจะจากไป?

1437
01:31:23,920 --> 01:31:25,319
แล้วไม่เคยบอกฉันเลยเหรอ?

1438
01:31:27,280 --> 01:31:29,319
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

1439
01:31:47,560 --> 01:31:51,479
3 ปีต่อมา

1440
01:32:26,720 --> 01:32:29,279
กรุณา Calle de las Canteras?

1441
01:32:29,440 --> 01:32:31,199
ตรงไปข้างหน้า

1442
01:32:44,680 --> 01:32:47,439
รอยรั่วไม่ได้รับการแก้ไข! คุณเป็นคนโง่!

1443
01:32:47,600 --> 01:32:49,319
แม่พูดถูก!

1444
01:32:51,920 --> 01:32:52,839
ฉันไม่เชื่อ!

1445
01:32:53,200 --> 01:32:54,519
คุณฌอง-หลุยส์!

1446
01:32:55,200 --> 01:32:57,839
คุณไปทำอะไรที่สเปน?

1447
01:32:58,000 --> 01:33:02,719
ฉันอยู่ใกล้และบอกว่าฉันจะไปกอด
คอนเซปซิออนเพื่อนเก่าของฉัน!

1448
01:33:03,480 --> 01:33:05,399
หล่อมาก! คำพูดของฉัน!

1449
01:33:05,560 --> 01:33:07,239
ถึงแล้ว บ้านของคุณ!

1450
01:33:07,400 --> 01:33:09,999
ใช่... ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ

1451
01:33:10,680 --> 01:33:11,959
ยังไม่เสร็จอีกเยอะ...

1452
01:33:12,120 --> 01:33:15,679
ถ้าสามีของฉันทำงานมากขึ้น
และเล่นไพ่น้อยลง

1453
01:33:15,840 --> 01:33:17,039
ตอนนี้คงจะพร้อมแล้ว!

1454
01:33:17,200 --> 01:33:18,879
คุณต้องเป็นเฟอร์นันโดเหรอ?

1455
01:33:19,040 --> 01:33:20,159
ใช่.

1456
01:33:20,320 --> 01:33:22,879
ดีใจจังเลยคุณฌอง-หลุยส์
คุณเป็นอย่างไร?

1457
01:33:23,040 --> 01:33:24,559
แค่สบายดี

1458
01:33:24,720 --> 01:33:26,039
อย่าไปยุ่งกับเขาเลย

1459
01:33:26,200 --> 01:33:28,919
รับพิลาร์,
บอกเธอว่านายฌอง-หลุยส์อยู่ที่นี่

1460
01:33:29,080 --> 01:33:29,999
พิลาร์?

1461
01:33:31,000 --> 01:33:31,999
ใช่.

1462
01:33:32,160 --> 01:33:34,839
เธออาศัยอยู่ใกล้ ๆ ทิ้งสามีไป

1463
01:33:35,000 --> 01:33:36,239
6 เดือนที่แล้ว.

1464
01:33:36,760 --> 01:33:39,439
รีบ! ขยับก้นของคุณ!

1465
01:33:39,600 --> 01:33:41,119
ไอ้แสบ!

1466
01:33:41,760 --> 01:33:43,399
ทำให้ฉันแทบบ้า...

1467
01:33:43,800 --> 01:33:46,279
เขาไร้ประโยชน์!

1468
01:33:46,440 --> 01:33:47,759
เมื่อฉันอยู่ที่ปารีส

1469
01:33:48,200 --> 01:33:51,039
เขานอกใจฉันด้วย Encarnacion
เพื่อนบ้าน

1470
01:33:51,480 --> 01:33:54,279
ฉันควรจะเตะเขาออกไป
แต่ฉันไม่ได้

1471
01:33:54,640 --> 01:33:55,719
ดังนั้นมันไป

1472
01:33:56,280 --> 01:33:58,239
ในสเปน คุณไม่สามารถหย่าร้างได้

1473
01:33:58,400 --> 01:34:00,999
แต่คุณต้องการเขา
เพื่อทำการบ้านให้เสร็จ!

1474
01:34:02,800 --> 01:34:05,079
มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ

1475
01:34:11,600 --> 01:34:12,479
มันไม่ดีเหรอ?

1476
01:34:12,960 --> 01:34:15,239
อ่างน้ำสำหรับดาราหนัง!

1477
01:34:15,400 --> 01:34:16,759
แน่นอนอยู่แล้ว! ดู!

1478
01:34:16,920 --> 01:34:18,079
ก๊อกน้ำสีทอง!

1479
01:34:18,640 --> 01:34:20,399
ฉันพาพวกเขามาจากปารีส!

1480
01:34:20,720 --> 01:34:22,159
เพียงสำหรับฉัน!

1481
01:34:22,320 --> 01:34:26,279
เมื่อเสร็จแล้ว
ฉันจะอาบน้ำหลายชั่วโมง

1482
01:34:28,080 --> 01:34:30,359
คุณอยู่ที่นี่ คุณฌอง-หลุยส์!

1483
01:34:40,080 --> 01:34:41,399
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1484
01:34:41,560 --> 01:34:43,639
หนึ่งคือสำหรับฝรั่งเศส

1485
01:34:43,800 --> 01:34:45,519
อีกอันเพื่อการปฏิวัติ!

1486
01:34:50,640 --> 01:34:53,599
ฉันดื่มชาทุกวัน
เหมือนเจ้านายในปารีส

1487
01:34:55,320 --> 01:34:56,319
แล้วมาดามซูซานล่ะ?

1488
01:34:56,480 --> 01:35:00,199
เราหย่ากัน.
ในฝรั่งเศสใคร ๆ ก็สามารถทำได้

1489
01:35:00,360 --> 01:35:03,079
และเธอได้พบกับศิลปินที่ประสบความสำเร็จ

1490
01:35:04,080 --> 01:35:04,759
แล้วคุณนายทริบูเลต์ล่ะ?

1491
01:35:05,360 --> 01:35:09,079
ตอนนี้เธอรักชาวสเปน
แต่เกลียดโปรตุเกส

1492
01:35:09,520 --> 01:35:11,079
โปรตุเกสแย่!

1493
01:35:13,040 --> 01:35:15,839
คอนเซปซิยอน ฉันมาตามหามาเรีย

1494
01:35:19,640 --> 01:35:21,199
คุณต้องการอะไรกับเธอ?

1495
01:35:21,360 --> 01:35:22,599
เพื่อให้เข้าใจ

1496
01:35:23,440 --> 01:35:25,279
เธอไม่เคยบอกลา

1497
01:35:26,680 --> 01:35:29,279
3ปีแล้วต้องบอกลาเหรอ?

1498
01:35:29,440 --> 01:35:31,559
ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ

1499
01:35:32,040 --> 01:35:33,439
ฉันยังคงคิดถึงเธอ

1500
01:35:34,000 --> 01:35:36,599
ฉันคาดหวังอะไรจากเธอ

1501
01:35:37,200 --> 01:35:38,079
แต่ฉันอยากเจอเธอ

1502
01:35:40,000 --> 01:35:43,479
ฉันอยากจะช่วยคุณ
ถ้าฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1503
01:35:44,280 --> 01:35:46,599
ฉันได้ยินมาว่าเธออาศัยอยู่ใกล้ ๆ

1504
01:35:46,760 --> 01:35:48,559
เลขที่! เธอจากไปนานแล้ว

1505
01:35:48,720 --> 01:35:50,959
พาลูกชายของเธอกลับมา ออกเดินทางสู่แคว้นกาลิเซีย

1506
01:35:51,760 --> 01:35:53,199
แล้วไม่มีข่าวคราวอีกเลย..

1507
01:35:56,640 --> 01:35:57,959
ฉันจะไปแล้ว

1508
01:35:58,520 --> 01:35:59,599
ดีใจที่ได้พบคุณ

1509
01:36:00,080 --> 01:36:01,199
พักทานอาหารเย็นไหม?

1510
01:36:01,640 --> 01:36:03,399
ไม่ ฉันกำลังรีบ คราวหน้า.

1511
01:36:06,560 --> 01:36:07,839
คุณฌอง-หลุยส์!

1512
01:36:14,160 --> 01:36:16,479
ฉันรู้ว่ามาเรียอาศัยอยู่ที่ไหน

1513
01:36:16,840 --> 01:36:18,959
ไม่ไกลครับ20กิโล

1514
01:36:19,400 --> 01:36:21,759
ในหมู่บ้านชื่อเอสคอนดิโด

1515
01:36:22,280 --> 01:36:23,679
เอสคอนดิโด้

1516
01:36:25,080 --> 01:36:27,799
คอนเซปซิยอนไม่เข้าใจความรัก

1517
01:36:30,200 --> 01:36:31,999
- ขอบคุณมาก.
- ขอให้โชคดี.

1518
01:36:44,480 --> 01:36:47,799
ฉันกำลังมองหา
บ้านของมาเรีย กอนซาเลส

1519
01:36:48,160 --> 01:36:49,119
เฮ้ มิเกล!

1520
01:36:53,080 --> 01:36:54,639
คุณคือมิเกล?

1521
01:36:54,840 --> 01:36:56,919
ใช่. คุณเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?

1522
01:36:57,080 --> 01:36:57,799
ใช่.

1523
01:36:59,640 --> 01:37:00,999
แม่ของฉันทำงานที่ปารีส

1524
01:37:02,080 --> 01:37:03,119
ฉันรู้.

1525
01:37:09,920 --> 01:37:11,359
คุณช่วยพาฉันไปบ้านมาเรียได้ไหม?

1526
01:37:20,000 --> 01:37:22,319
- เฮ้ มาเรีย
- ลูกสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1527
01:37:24,000 --> 01:37:24,839
ดีกว่า.

1528
01:37:25,560 --> 01:37:27,519
ฉันจะแวะมาทีหลัง

1529
01:41:46,640 --> 01:41:49,679
คำบรรยาย: A.Whitelaw

1530
01:41:49,840 --> 01:41:52,399
ซับไตเติ้ล: C.M.C. - ปารีส